Stagione Oscura

Temporada oscura

Stagione Oscura

¿Cuántos colores tiene el mundo eso para mí?
Quanti colori ha il mondo che per me
Sólo eran un tono bajo y homogéneo
Non furono che un unico tono basso, omogeneo,
Una sola temporada bulliciosa nunca puntuada
Un'unica stagione brumosa mai scandita
Del cader de una hoja, del soave del sonido de la vid
Dal cader di una foglia, dal suono soave di vite
Ese deslizamiento envolvente y parpadeo
Che avvolgenti scivolano e guizzano
Ponte de pie contra el sol
Stagliate contro il sole.

Cuántos colores tiene el mundo
"How many colours the world has,
Que donde sólo un tono bajo y uniforme
Which where just one low, uniform tone
Una temporada de niebla que nunca había sido marcada
One foggy season which had never been marked
Por una hoja que cae, por el suave sonido de las vidas
By a falling leaf, by the soft sound of lives
Que girando ronda se deslizan y saltan
Which spinning round glide and leap
De pie contra el sol
Standing out against the sun."