Ashiato

Huellas en la arena

Ashiato

Para encontrar algo, debes ofrecer lo mismo
なにかをえるにはおなじだけの
Nanika o eru ni wa onaji dake no
Las cosas importantes deben ser entregadas
たいせつなものをさしださなきゃ
Taisetsu na mono o sashidasanakya
Para pintar un arcoíris
なないろのにじをえがくために
Nanairo no niji o egaku tame ni
Como si estuvieras empapado por la lluvia continua
ふりつづくあめにぬれるように
Furitsuzuku ame ni nureru yô ni

Tú, inocente, aún crees
むじゃきなあなたはそれでもまだ
Mujaki na anata wa soredemo mada
En sueños torpes
ぶきょうなゆめをしんじてる
Bukiyô na yume o shinjiteru

'Para cumplir un deseo, incluso si pierdes todo
"ねがいかなえるためにすべてなくしたって
"negai kanaeru tame ni subete nakushita tte
Solo con tenerte a mi lado es suficiente
きみがそばにいればそれだけで
Kimi ga soba ni ireba sore dake de
Aunque me traiciones una y otra vez, aunque me empape de lágrimas
いくどうらぎられたってなみだにぬれたって
Ikudo uragirareta tte namida ni nureta tte
Si existe un mañana que persigamos juntos'
きみとめざすあすがあればいい\"
Kimi to mezasu asu ga areba ii"
Puedo seguir adelante dejando huellas en la arena con tus palabras
あなたのことばであしあとをのこしていける
Anata no kotoba de ashiato o nokoshite ikeru

Con la misma cantidad de personas que pasan a tu lado
すれちがうひととおなじかずの
Surechigau hito to onaji kazu no
Cada uno tiene sus propios sueños brillantes
それぞれのゆめがかがやいてる
Sorezore no yume ga kagayaiteru
¿Cuántas luces alcanzarán?
いくつのひかりがとどくのだろう
Ikutsu no hikari ga todoku no darô
Como los viajeros efímeros
はかないたびびとたちのようね
Hakanai tabibito-tachi no yô ne

Tú, absorto, aún buscas
むちゅうなあなたは今でもまだ
Muchû na anata wa imademo mada
El destino de este camino
このみちのゆくえさがしてる
Kono michi no yukue sagashiteru

'Cuando se cumple un deseo, incluso si lo tienes todo
"のぞみかなえたときにすべててにしたって
"nozomi kanaeta toki ni subete te ni shita tte
No tiene sentido si no estás a mi lado
きみがそばにいなきゃいみがない
Kimi ga soba ni inakya imi ga nai
Compartiendo alegrías, compartiendo tristezas
よろこびをわかちあってかなしみわけあって
Yorokobi o wakachiatte kanashimi wakeatte
Si nos miramos, nos volvemos más fuertes'
きみとみつめあえばつよくなる\"
Kimi to mitsumeaeba tsuyoku naru"
Vamos a alinear nuestras huellas a tu lado
あなたのとなりであしあとをならべていこう
Anata no tonari de ashiato o narabete ikô

Tú, inocente, aún crees
むじゃきなあなたはそれでもまだ
Mujaki na anata wa soredemo mada
En sueños torpes
ぶきょうなゆめをしんじてる
Bukiyô na yume o shinjiteru

'Para cumplir un deseo, incluso si pierdes todo
"ねがいかなえるためにすべてなくしたって
"negai kanaeru tame ni subete nakushita tte
Solo con tenerte a mi lado es suficiente
きみがそばにいればそれだけで
Kimi ga soba ni ireba sore dake de
Aunque me traiciones una y otra vez, aunque me empape de lágrimas
いくどうらぎられたってなみだにぬれたって
Ikudo uragirareta tte namida ni nureta tte
Si existe un mañana que persigamos juntos'
きみとめざすあすがあればいい\"
Kimi to mezasu asu ga areba ii"
Puedo seguir adelante dejando huellas en la arena con tus palabras
あなたのことばであしあとをのこしていける
Anata no kotoba de ashiato o nokoshite ikeru