Aitsu To Kimi ~Nido To Nai Unmei~

Elle et Toi ~Un Destin Unique~

Aitsu To Kimi ~Nido To Nai Unmei~

Tourne et tourne, pensées en boucle, max
Round and Round めぐる思考 マックス
Round and Round meguru shikou MAKKUSU
Wow... Faut que ça change !!
Wow... どうにかして!!
Wow... Dounika shite!!

Première impression ? Pas tant que ça !
はじめの印象? それほどなし!
Hajime no inshou? Sore hodo nashi!
Ne me dérange pas, t'es gênant
邪魔しないで目障りよ
JAMA shinaide mezawari yo
De la délicatesse ? Pas une once !
デリカシー? かけらもナシ!
DERIKASHII? Kakera mo NASHI!
Je veux juste te foutre dehors
さっさと追い出したい
Sassato oidashichaitai
Tes remarques qui voient à travers, c'est pas un peu lâche ?
見透かすような発言は卑怯じゃないの?
Misukasu you na hatsugen wa hikyou ja nai no?
Je déteste que mon rythme soit perturbé
あたしのペース崩されるなんて嫌よ
Atashi no PEESU kuzusareru nante iya yo
C'est insupportable, je ne peux pas m'en empêcher
悔しくてたまらないわ
Kuyashikute tamaranai wa

Mais pourquoi mon cœur s'emballe ?
なのにどうして胸がざわめいてる
Na no ni doushite mune ga zawameiteru
Un ennui blanc, c'est pas possible... !
退屈な白紙ぶり特別なんてありえない...!
Taikutsu na hakushiki buri tokubetsu nante arienai...!

Dans ce vaste monde quelque part
この広い世界のどこか
Kono hiroi sekai no dokoka
Il y a un destin unique
二度とない運命がある
Nido to nai unmei ga aru
Mais, c'est sûr, c'est pas lui
だけど、きっときっとあいつじゃない
Dakedo, kitto kitto aitsu ja nai
C'est pas possible
そんなはずないの
Sonna hazunai no
J'ai envie d'être méchante
意地悪したくなるのだって
Ijiwaru shitaku naru no datte
J'ai envie de me rebeller
反抗したくなるのだって
Hankou shitaku naru no datte
Mais non, je ne veux pas vraiment
まさか、もっともっとあいつのこと
Masaka, motto motto aitsu no koto
En savoir plus sur lui
知りたいわけない
Shiritai wakenai
Alors, c'est sûr, c'est pas ce sentiment
だから、きっときっとこの気持ち
Dakara, kitto kitto kono kimochi
C'est pas de l'amour !
恋なんかじゃない!
Koi nanka ja nai!

Première impression ? C'est carrément mon type !
はじめの印象? めちゃめちゃタイプ!
Hajime no inshou? Mecha mecha TAIPU!
Son regard espiègle me plaît
やんちゃそうな目つきがいい
YANCHA sou na metsuki ga ii
Sous la lune, nous deux, regarde
月明かり ふたりはほら
Tsukiakari futari wa hora
On pourrait presque danser
今にも踊り出せそう
Ima ni mo odoridese sou

Tu vois, je le sais, mon cœur bat la chamade
だよね わかるよ 胸がときめいてる
Da yo ne wakaru yo mune ga tokimeiteru
Un romantique qui sait s'orienter grâce aux étoiles
方角が星でわかるロマンティストなんだね
Hougaku ga hoshi de wakaru ROMANTISUTO nanda ne

Dans ce vaste monde quelque part
この広い世界のどこか
Kono hiroi sekai no dokoka
Il y a un destin unique
二度とない運命がある
Nido to nai unmei ga aru
Et c'est sûrement, sûrement toi
それは、きっときっと君だって
Sore wa, kitto kitto kimi datte
J'ai ce pressentiment
予感がしてるの
Yokan ga shiteru no
C'est douloureux d'être une fille
女の子らしく痛くって
Onnanoko rashiku itaku tte
J'ai envie de parler encore et encore
たくさん話をしたくって
Takusan hanashi wo shitaku tte
Peut-être que je veux vraiment
たぶん、もっともっと君のこと
Tabun, motto motto kimi no koto
En savoir plus sur toi
知りたいからなの
Shiritai kara na no
Alors, c'est sûr, c'est peut-être ce sentiment
だから、きっときっとこの気持ち
Dakara, kitto kitto kono kimochi
C'est de l'amour... !
恋かもしれない...!
Koi kamo shirenai...!

J'ai fait un rêve
夢を見たよ
Yume wo mita yo
Toi et lui ici
あいつと君がこちらへ
AITSU to kimi ga kochira he
Avec un sourire sur le visage
笑顔浮かべある気だし
Egao ukabe aru kidashi
Et bientôt, vous deux, un seul
やがてふたりはひとりに
Yagate futari wa hitori ni
Un cauchemar bien pourri
立ちの悪いナイトメア
Tachi no warui NAITOMEA

Dans ce vaste monde quelque part
この広い世界のどこか
Kono hiroi sekai no doko ka
Il y a un destin unique
二度とない運命がある
Nido to nai unmei ga aru
Mais, c'est sûr, c'est pas lui
だけど、きっときっとあいつじゃない
Dakedo, kitto kitto aitsu ja nai
C'est pas possible
そんなわけないの
Sonna wakenai no
C'est douloureux d'être une fille
女の子らしく痛くって
Onnanoko rashiku itaku tte
J'ai envie de parler encore et encore
たくさん話をしたくって
Takusan hanashi wo shitaku tte
Peut-être que je veux vraiment
たぶん、もっともっと君のこと
Tabun, motto motto kimi no koto
En savoir plus sur toi
知りたいからなの
Shiritai kara na no
Alors, vraiment, vraiment, ce sentiment
もうね ほんとほんとこの気持ち
Mou ne honto honto kono kimochi
C'est pas un problème
なんかな問題
Nankan na mondai

Tourne et tourne, pensées en boucle, max
Round and Round めぐる思考 マックス
Round and Round meguru shikou MAKKUSU
Wow... Faut que ça change !!
Wow... どうにかして!!
Wow... Dounika shite!!