Heart No Katachi ~Yotsuba No Clover~

La Forme du Cœur ~Le Trèfle à Quatre Feuilles~

Heart No Katachi ~Yotsuba No Clover~

(Vérifie... Quatre ! C'est moi !)
(Check... Four! It's me!)
(Check... Four! It's me!)

Peut-être... un Trèfle
もしかしたら... Clover
Moshikashitara... Clover

Même si les jours sont agités
あわただしい毎日でも
Awatadashii mainichi demo
J'aimerais pouvoir être utile à quelqu'un
誰かのためになれたらいいな
Dareka no tame ni naretara ii na
Oui, avec un sourire plein d'énergie
そう、元気いっぱい笑顔ジルシで
Sou, genki ippai egao JIRUSHI de
Je vais les divertir
楽しませちゃう
Tanoshimasechau

Parfois, il y a des jours un peu sentimentaux (déprimé...)
たまにセンチメンタルな日も (へこん...)
Tamani SENCHIMENTARU na hi mo (hekomu...)
Mais pas de souci !
けど心配など無用!
Kedo shinpai nado muyou!
En cherchant une raison
理由考える内に
Riyuu kangaeru uchi ni
Je me suis endormi sans comprendre, ce matin
わかんなくなって寝ちゃった朝だよ
Wakannaku natte nechatte asa da yo
Bonjour Japon !
おはよう日本!
Ohayou Nippon!

Ce que je veux vraiment trouver
探したいのはきっと
Sagashitai no wa kitto
C'est un Trèfle à quatre feuilles qui fait battre le cœur
心をときめかす四つ葉のClover
Kokoro wo tokimekasu yottsu wa no Clover
Où est-il caché ?
どこに隠れてるの?
Doko ni kakureteru no?
Pas dans le coin du jardin, non... (sous la balle aussi)
花壇の隅にもね、いない... (ボールの下も)
Kadan no sumi ni mo ne, inai... (BOORU no shita mo)
Mais encore un peu... (on dirait qu'on va bientôt se rencontrer)
だけど後少し... (もうすぐ会えそうな)
Dakedo ato sukoshi... (mou sugu ae sou na)
J'ai le pressentiment que je vais le trouver
見つけられそうな予感がしてるよ
Mitsukerare sou na yokan ga shiteru yo

De quelle couleur devrais-je mettre le ruban ?
何色のリボンつけよう?
Nani-iro no RIBON tsukeyou?
Ce serait ennuyeux de rester le même
いつもと同じじゃつまらない
Itsumo to onaji ja tsumaranai
N'est-ce pas ? J'espère que tu le remarqueras !
でしょ? 気がついてくれたらいいな!
Desho? Ki ga tsuite kuretara ii na!
Même les petites choses
小さなことも
Chiisana koto mo

Parce que depuis que tu es arrivé (c'est étrange)
だって、君が来てからなんだ (不思議)
Datte, kimi ga kite kara nanda (fushigi)
Le ciel est d'un bleu éclatant
空はやけに青空で
Sora wa yake ni aozora de
Et l'odeur de la terre, d'une manière ou d'une autre
土の匂いもなぜか
Tsuchi no nioi mo nazeka
Me rappelle quelque chose de doux et nostalgique
懐かしいような愛しい感じ
Natsukashii you na itoshii kanji
Je suis enveloppé dedans
包まれてく
Tsutsumareteku

Ce que je veux vraiment trouver
探したいのはきっと
Sagashitai no wa kitto
C'est un Trèfle à quatre feuilles qui illumine le cœur
心を輝かす四つ葉のClover
Kokoro wo kagayakasu yottsu wa no Clover
Même mes blagues
私の冗談も
Watashi no joudan mo
Tu les prends à la légère... (je vais riposter)
軽くあしらっちゃう君に... (反撃するよ)
Karuku ashiracchau kimi ni... (hangeki suru yo)
Différent des autres (la vraie gentillesse)
他の人と違う (本当の優しさ)
Hoka no hito to chigau (hontou no yasashisa)
Je ressens peut-être quelque chose de spécial
素敵な何か感じてるのかも
Suteki na nanika kanjiteru no kamo

Parfois, en mode sérieux (pour toi)
たまに本気モードで (君を)
Tamani honki MOODO de (kimi wo)
J'aimerais te surprendre
ドキリとさせたいなんて
Dokiri to sasetai nante
En regardant les étoiles scintiller
星の瞬き見つめ
Hoshi no matataki mitsume
J'imagine ton visage surpris
ビックリした顔を想像しては
Bikkuri shita kao wo souzou shite wa
Et je ne peux m'empêcher de sourire
にやけちゃうよ
Niyakechau yo

J'ai même réalisé que c'est en forme de cœur
ハートの形だって
HAATO no katachi datte
Le Trèfle à quatre feuilles
気づいてしまったよ四つ葉のClover
Kizuite shimatta yo yottsu wa no Clover
Où est-il caché ?
どこに隠れてるの?
Doko ni kakureteru no?
Pas dans le coin du jardin, non... (sous la balle aussi)
花壇の隅にもね、いない... (ボールの下も)
Kadan no sumi ni mo ne, inai... (BOORU no shita mo)
Mais encore un peu... (peut-être qu'il est déjà là... ?)
だけど後少し... (もうすでにあってたり...?)
Dakedo ato sukoshi... (mou sudeni attetari...?)
Peut-être qu'il est tout près de moi
すぐ近くにねあるのかもしれないよ
Sugu chikaku ni ne aru no kamo shirenai yo
Ah, aujourd'hui c'est bizarre, je n'arrive pas à dormir
Ah 今日はおかしいな眠れないみたい
Ah kyou wa okashii na nemurenai mitai

Peut-être... (Tu tu tu tu)
もしかしたら... (Tu tu tu tu)
Moshikashitara... (Tu tu tu tu)
Peut-être
もしかしたら
Moshikashitara
Peut-être... (Tu tu tu tu)
もしかしたら... (Tu tu tu tu)
Moshikashitara... (Tu tu tu tu)
Peut-être... un Trèfle
もしかしたら... Clover
Moshikashitara... Clover