Sign

Signe

Sign

Un à un, on les empile, notre petite lueur à nous deux
ひとつずつ かさねていく ふたりだけの ちいさなかがやき
hitotsu zutsu kasanete iku futari dake no chiisana kagayaki
Petit à petit, ça change, la forme que nos mains créent ensemble
すこしずつ かわっていく つないだての つくりだすかたち
sukoshi zutsu kawatte iku tsunaida te no tsukuridasu katachi
Un à un, on les empile, notre petite lueur à nous deux
ひとつずつ かさねていく ふたりだけの ちいさなかがやき
hitotsu zutsu kasanete iku futari dake no chiisana kagayaki
Petit à petit, ça change, la forme que nos mains créent ensemble
すこしずつ かわっていく つないだての つくりだすかたち
sukoshi zutsu kawatte iku tsunaida te no tsukuridasu katachi

Ainsi, la bravade que je cachais (toute seule)
かくしてたつ つよがりは (たったひとり)
kakushiteta tsuyogari wa (tatta hitori)
N'était connue que de toi
あなただけに ばれてた
anata da dake ni bareteta
L'inconnue en moi s'accroît (à chaque fois)
しらない わたくしが ふえる (そのたびに)
shiranai watakushi ga fueru (sono tabi ni)
C'est toujours toi qui surgit
いつも あなたが うかぶ
itsu mo anata ga ukabu

La cloche dans ma poitrine (sonnerait) je n'y croyais pas
むねの ベル (なるなんて) しんじては (いなかった)
mune no beru (naru nante) shinjite wa (inakatta)
Le destin d'une personne, qui sait, c'est si difficile à comprendre
うんめいの ひとか なんてね すぐ わからない
unmei no hito ka nante ne sugu wakaranai
C'est parce que ça change que j'aime, c'est ça le signe éternel
かわっていくから すきなんだ それが えいえんの あいず
kawatte iku kara suki nanda sore ga eien no aizu

C'est sûr, depuis ce jour, c'était écrit, ce moment, Destin
きっと あのひから きまってた このしゅんかん Destiny
kitto ano hi kara kimatteta kono shunkan Destiny
Le temps accumulé et l'avenir s'accordent
かさねたときと みらいは あいそう
kasaneta toki to mirai wa ai sou
Je ne peux pas m'en passer, c'est toi, mes pensées infinies
もう どうしても あなたなの かぎりない おもい
mou dou shite mo anata na no kagirinai omoi
La cloche résonne, pour toujours
ベルは なりひびく いつまでも
beru wa narihibiku itsumademo

Un à un, on les empile, notre petite lueur à nous deux
ひとつずつ かさねていく ふたりだけの ちいさなかがやき
hitotsu zutsu kasanete iku futari dake no chiisana kagayaki
Petit à petit, ça change, la forme que nos mains créent ensemble
すこしずつ かわっていく つないだての つくりだすかたち
sukoshi zutsu kawatte iku tsunaida te no tsukuridasu katachi
Un à un, on les empile, notre petite lueur à nous deux
ひとつずつ かさねていく ふたりだけの ちいさなかがやき
hitotsu zutsu kasanete iku futari dake no chiisana kagayaki
Petit à petit, ça change, la forme que nos mains créent ensemble
すこしずつ かわっていく つないだての つくりだすかたち
sukoshi zutsu kawatte iku tsunaida te no tsukuridasu katachi