Sunao Ni Open Heart ~Itsutsu Kazoete~

Ouvert de Cœur ~En Comptant jusqu'à Cinq~

Sunao Ni Open Heart ~Itsutsu Kazoete~

Si tu ouvres les yeux, à ce moment-là
いつつかぞえ めをあけたなら
Itsutsu kazoe me wo aketa nara
Ne cache pas ce que tu ressens
おもってること かくさないで
Omotteru koto kakusanaide
Dis-le, cœur ouvert
いいましょう Open heart
Iimashou Open heart

Nos rencontres sont déjà teintées
であいは もうちめいてき
Deai wa mou chimeiteki
On ne ressent même plus l'air, c'est fou comme on est insensibles
くうきもよめない なんて むしんけいなの
Kuuki mo yomenai nante mushinkei na no
Aah, si je dis ceci, tu réponds cela
ああ いえば こういう
Aa ieba kou iu
Ne te prends pas la tête ! D'abord, remplissons nos ventres
きにしちゃだめ！ とりあえず おなかみたして
Ki ni shicha dame! Toriaezu o-naka mitashite
Allez, profitons de ces moments de bonheur ensemble
ほら、しあわせなひとときを すごしましょう
Hora, shiawase na hitotoki wo sugoshimashou

On ne veut vraiment pas changer l'un pour l'autre
おたがいに きっと かわりたくない
O-tagai ni kitto kakawaritakunai
On s'envoyait des signes, mais
あいず おくりあっていたのに
Aizu okuriatte ita no ni
Pourquoi pas ? Même par hasard
Why not? ぐうぜんだって
Why not? Guuzen datte
Pourquoi pas ? C'est indescriptible
Why not? せつめいできない
Why not? Setsumei dekinai
Oh là là ! Je brille et je ris, Sunshine
Oh dear! キラキラ わらうわ Sunshine
Oh dear! KIRA KIRA warau wa Sunshine

Peu importe l'ouragan qui arrive
どんな ハリケインからも
Donna HARIKEIN kara mo
Je deviendrai un mur lourd
おもたいかべになって
Omotai kabe ni natte
Protéger tout le monde, c'est ma fierté, ma mission
みんなをまもるのが わたしのプライド やくめなんです
Minna wo mamoru no ga watashi no Pride yakume nan desu
C'est vrai, je vais aussi te coller une étiquette d'observation
そうね あなたにもよう かんさつのラベルをはって
Sou ne anata ni mo you kansatsu no RABERU wo hatte
Je reste toujours sur mes gardes
いつも めをひからせるのです
Itsumo me wo hikaraseru no desu
Il est important de bien juger
みきわめが だいじなんです
Mikiwame ga daiji nan desu

Tu n'es pas si mauvais que ça, finalement
おもったほど わるいひと
Omotta hodo warui hito
Peut-être un peu agaçant, mais
ではないみたい ちょっとにくらしいけど
De wa nai mitai chotto nikurashii kedo
Une douceur inattendue
ふいうちの Kindness
Fui uchi no Kindness
Si tu écoutes bien, tu dis aussi des trucs bien
よくきくとね よいこともいってたりして
Yoku kiku to ne yoi koto mo ittetari shite
Regarde, on dirait que je ressens de l'espoir
ほら、たのもしさ かんじてるみたいです
Hora, tanomoshisa kanjiteru mitai desu

Pourtant, mon cœur est en désaccord
なのに こころとは うらはらになる
Na no ni kokoro to wa urahara ni naru
Je n'arrive pas à sortir des mots mignons
かわいいことばが でてこない
Kawaii kotoba ga dete konai
Pourquoi pas ? À l'inverse
Why not? はんたいごの
Why not? Hantai go no
Pourquoi pas ? Un spécialiste, hein
Why not? スペシャリストね
Why not? SUPESHARISUTO ne
Oh là là ! Je pourrais presque pleurer, Moonlight
Oh Dear! いまにも ないちゃう Moonlight
Oh Dear! Ima ni mo naichau Moonlight

Peu importe l'ouragan qui arrive
どんな ハリケインからも
Donna HARIKEIN kara mo
Je devenais un mur lourd
おもたいかべになって
Omotai kabe ni natte
Avec la détermination de protéger tout le monde, quelle tristesse
みんなをまもるって きめたのに なさけないです
Minna wo mamoru tte kimeta no ni nasakenai desu
Quand je suis avec toi, je dois faire attention, coller un autocollant d'avertissement
あなたといると とりあつかい ちゅうい シール はった
Anata to iru to toriatsukai chuui SHIIRU hatta
Celle que je ne connaissais pas jusqu'à présent
いままで しらなかった わたし
Ima made shiranakatta watashi
Elle semble vouloir se montrer
あらわれてしまうようです
Arawarete shimau you desu

Parce que je l'accepte
みとめているから
Mitomete iru kara
J'ai l'impression que tu devrais l'accepter aussi...
みとめてほしい... ようです
Mitomete hoshii... You desu

Peu importe l'ouragan qui arrive
ハリケインからも
HARIKEIN kara mo
Je deviendrai un mur lourd
おもたいかべになって
Omotai kabe ni natte
Protéger tout le monde, c'est ma fierté, ma mission
みんなをまもるのが わたしのプライド やくめなんです
Minna wo mamoru no ga watashi no Pride yakume nan desu
C'est pourquoi je te mets un tampon de gratitude
だから あなたに かんしゃをこめた スタンプ おそう
Dakara anata ni kansha wo kometa SUTANPU osou
Si tu ouvres les yeux, à ce moment-là
いつつかぞえ めをあけたなら
Itsutsu kazoe me wo aketa nara
C'est le moment, n'est-ce pas ? Ouvert de cœur, mon cœur.
いまだよね？ すなおに Open heart, My heart
Ima da yo ne? Sunao ni Open heart, My heart