Noir Excursion

Excursión Nocturna

Noir Excursion

Un apuesto desconocidoA handsome stranger
Me dio un aventónGave me a ride
Tenía una maleta llena de mentirasHe had a suitcase full of lies
Que me vendióThat he sold me

No sentí peligroI sensed no danger
Cuando estaba allí a su ladoWhen I was there right by his side
Dijo que lo obligué a confiarHe said I compelled him to confide
Así que me contóSo he told me

Toma este autoTake this car
Y conduce al surAnd drive downstate
Luego quita las placasThen take off the licence plates
Y espera por míAnd wait for me

Podría haber discutidoI could have argued
Pero dijo que por mi problema podía quedarmeBut he said for my trouble I could keep
La mitad del dinero en la bolsa en el asiento traseroHalf the money in the bag on the back seat
Al menos, eso me dijoAt least, that's what he told me

Y dijo que pensaba que lucía confiableAnd he said he thought I looked trustworthy
Y debo admitir que la emoción de todo me dominóAnd I must admit that the thrill of it all got the better of me
Así que conduje por la autopista a gran velocidadSo I drove down the highway with great speed
Hasta que resonaron detrás de míUntil they resounded behind me

¡Sirenas! La policíaSirens! The police

Me detienen al costado de la carreteraThey pull me over to the side of the road
Y me dicen que el auto estaba robado, por eso me seguíanAnd tell me that the car was stolen, that's why I was followed
Intento decirles que solo hacía lo que me dijeronI try to tell them I was only doing what I was told
Pero no, no me escuchanBut no, they won't listen to me

Me esposan y dicenThey cuff my hands and say
'Ahora chica, el dinero, ¿dónde lo escondiste?''Now girl, the money, where did you hide it?'
Entonces sé sin siquiera revisar la bolsaThen I know without even checking the bag
Que no hay dinero adentroThat there's no money inside it
Pero cuando leen mis derechosBut when they read my rights
Sé que no sirve de nadaI know that it's no use
Decir, 'No estoy mintiendo'Saying, 'I'm not lying'
No, por favor déjenme irNo, please let me go
Por favor escúchenmePlease listen to me
No soy culpableI am not guilty
Un apuesto desconocido me engañóA handsome stranger tricked me
¿Por qué tuvo que elegirme a mí?Why did he have to hand-pick me?

Me dijo que tomara este autoHe told me to take this car
Y condujera al surAnd drive downstate
Luego quitara las placasThen to take off the licence plates
Y esperara allí por élAnd wait there for him

Pero por supuesto no me creenBut of course they don't believe me
Así que de ahí me llevan de vuelta a la estaciónSo from there they drive me back to the station
Y después de que me registraron comenzaron una interrogación de tres díasAnd after I've been booked they began a three-day interrogation
Apenas comí, solo dormí una horaI barely ate, I only slept an hour
Pero de alguna manera me mantuve paciente y tranquilaBut somehow I stayed patient and calm
No me hicieron dañoThey did me no harm

Pero la bolsa era la clave de este misterioBut the bag was the key to this mystery
La compró el mismo día queHe bought it the very same day that he
Robó ese banco al norte y luego me eligióRobbed that bank upstate and then picked me
Para ser su chivo expiatorioTo be his fall guy patsy

Cinco años despuésFive years later
Cuando casi había olvidado ese día de pesadillaWhen I'd almost forgotten that nightmarish day
Me impactaron las apuestas características de un desconocido al otro ladoI was struck by the handsome features of a stranger across the way
Cuando se bajó de un auto, con una chica al volante, y lo escuché decirAs he got out of a car, with a girl behind the wheel, and I heard him say

Toma este autoTake this car
Y conduce al surAnd drive downstate
Luego quita las placasThen take off the licence plates
Y espera por míAnd wait for me