Die Zwei

Los Dos

Die Zwei

Hubo una vez dos uvasEs hingen einst zwei trauben
Como las tórtolasWie die turteltauben
Sin ser molestadas en una ramaUngestört an einem strang
Durante todo el veranoIhr ganzes sommerleben lang
Por la noche cuando los grillos cantabanAbends wenn die grillen sangen
Un deseo los invadíaPackte die beiden ein verlangen
Que no se encuentra en otras uvasDas es bei trauben sonst nicht gibt
Estaban inmortalmente enamoradosSie waren unsterblich verliebt

Él era un tipo oscuro y cálidoEr war ein dunkler warmer typ
Ella lo amaba por esoDas hatte sie an ihm so lieb
A la sinfonía del ruiseñorZur nachtigallensymphonie
Él cantaba suavemente solo para ellaSang er ganz leis allein für sie
Oh, mi hermosa uvaO du meine schöne traube
Créeme que solo creo en tiGlaub mir daß ich an dich nur glaube
Tú, mi hermosa noviaDu meine wunderschöne braut
Con tu suave y lisa pielMit deiner zarten glatten haut

Cambiaría mi vida por estoMein leben tauscht ich dafür ein
Solo estar una vez contigoNur einmal eins mit dir zu sein
Cambiaría mi vida por estoMein leben tauscht ich dafür ein
Solo estar una vez contigoNur einmal eins mit dir zu sein

Ella dijo, oh sí, sería tan hermosoSie sprach ach ja das wär so schön
Pero lamentablemente nunca sucederáNur wird es leider nie geschehn
Diferente a humanos o monosAnders als menschen oder affen
No estamos hechos para esoSind wir nicht dafür geschaffen
Tú no tienes una punta largaDu bist nirgends lang und spitz
Y yo no tengo ninguna hendiduraUnd ich hab nirgendwo nen schlitz
Dios no nos permitióGott wollte uns das nicht erlauben
Por eso nos creó como uvasDarum schuf er uns als trauben

Quizás en otra vidaVielleicht ham wir in nem andern leben
Nos entregamos al pecadoUns uns in sünde hingegeben
Sin respetar su palabra sagradaOhne sein heilges wort zu achten
Y ahora debemos sufrir por elloUnd müssen hier jetzt dafür schmachten
Una vez no quisimos creer en ÉlWir wollten einst nicht an ihn glauben
Por eso ahora solo somos uvasDarum sind wir jetzt nur trauben
Al menos puedo tocarteWenigstens darf ich dich berührn
Y sentirte muy cerca de míUnd dich ganz nah bei mir spürn

Cambiaría mi vida por estoMein leben tauscht ich dafür ein
Solo estar una vez contigoNur einmal eins mit dir zu sein
Cambiaría mi vida por estoMein leben tauscht ich dafür ein
Solo estar una vez contigoNur einmal eins mit dir zu sein

Llegó un joven campesinoDa kam ein junger bauersmann
Hizo su trabajo sin entusiasmoHat lustlos seinen job getan
Arrancó todas las uvasAlle trauben abgerissen
Y las arrojó a su cestoUnd in seinen korb geschmissen
Nuestras dos delicadas y dulcesUnsre beiden zarten süßen
Se aplastaron bajo sus piesZerplatzten unter seinen füßen
Para luego disfrutar brevementeUm doch dann ganz kurz zu genießen
Fundirse una en la otraSich ineinander zu ergießen

La felicidad en la que se perdieronDas glück in dem sie sich verloren
Luego se fermentó en un barrilIst dann in einem faß vergoren
Al menos los dos murieronImmerhin die beiden starben
Al darse el uno al otroIndem sie sich einander gaben
Y aquí estoy esta noche soloUnd ich sitz hier heut nacht allein
Bebo mi vino tintoUnd trinke meinen roten wein
Pienso en las uvas, en nosotros dosDenk an die trauben an uns zwei
Y canto mi canción suavementeUnd sing ganz leis mein lied dabei

Cambiaría mi vida por estoMein leben tauscht ich dafür ein
Solo estar una vez contigoNur einmal eins mit dir zu sein
Cambiaría mi vida por estoMein leben tauscht ich dafür ein
Solo estar una vez contigoNur einmal eins mit dir zu sein