Colombinella

Kolumbinella

Colombinella

Der Ball ist vorbei,Le bal est fini,
Lass uns zurück ins Nest,Retournons au nid
Warm und süß, das ich liebe,Tiède et doux que j'aime,
Schon ist es Morgen,Déjà le matin,
Der Mond erlischtLa lune s'éteint
Im bleichen Himmel.Dans le ciel blême

Langsam war die NachtLente fut la nuit
Und vertrieb die LangeweileEt trompa l'ennui
Von der dummen Hochzeit,De la noce bête
Wo mein Herz, in langen Strömen,Où mon cœur, à longs flots
Sich mit Schluchzern füllteS'emplit de sanglots
Nach der Feier.Après la fête

Denn ich denke an das wohlhabende Land,Car je pense au pays fortuné
Wo dein Herz meinem Herz geschenkt wurde.Où ton cœur à mon cœur s'est donné

{Refrain:}{Refrain:}
Kolumbinella,Colombinella,
Erinnere dich an die dunkle Nacht,Souviens-toi de la nuit brune,
Venedig hatte den Anschein,Venise avait l'air,
Ausgebreitet im Mondschein,Etendue au clair de lune,
Wie eine Königin mit schwerem HerzenD'une reine au cœur lourd
Und die nachdenktEt qui songe
Über die LügenAux mensonges
Der Liebe.De l'amour.
Unter dem heiligen Stern,Sous l'astre sacré,
Segelten wir nach BeliebenNous voguions au gré
Der WelleDe l'onde
Und ihr goldenes LichtEt sa clarté d'or
Machte dich nochTe faisait encore
Blonder,Plus blonde,
Badend in ihrem GlanzBaignant de sa splendeur
Deine Gondel,Ta gondole,
Zarte IdoleTendre idole
Meines Herzens.De mon cœur

Schließe ein wenig die Augen,Ferme un peu les yeux,
Du wirst besser sehenTu reverras mieux
Auf der AdriaSur l'Adriatique
Die ganze glühende Kulisse,Tout l'ardent décor
Unter der du schläfstParmi lequel dort
Die antike Stadt.La ville antique

Die OrangenfelderLes champs d'orangers
Über dem Meer geneigtSur la mer penchés
Und der sanfte Strand,Et la douce grève
Wo, durch deinen Kuss,Où, par ton baiser,
Ich in Brand gesetzt wurdeJe fus embrasé
Vom schönsten Traum.Du plus beau rêve

Ah! Komm zurück ins wohlhabende Land,Ah ! Reviens au pays fortuné
Wo dein Herz meinem Herz geschenkt wurde.Où ton cœur à mon cœur s'est donné

{zum Refrain}{au Refrain}