Colombinella

Colombinella

Colombinella

El baile ha terminado,Le bal est fini,
Volvamos al nidoRetournons au nid
Cálido y suave que amo,Tiède et doux que j'aime,
Ya es de mañana,Déjà le matin,
La luna se apagaLa lune s'éteint
En el cielo sombríoDans le ciel blême

Lenta fue la nocheLente fut la nuit
Y engañó el aburrimientoEt trompa l'ennui
De la boda tontaDe la noce bête
Donde mi corazón, con largos sollozosOù mon cœur, à longs flots
Se llenó de lágrimasS'emplit de sanglots
Después de la fiestaAprès la fête

Porque pienso en el país afortunadoCar je pense au pays fortuné
Donde tu corazón se entregó al míoOù ton cœur à mon cœur s'est donné

{Estribillo:}{Refrain:}
Colombinella,Colombinella,
Recuerda la noche oscura,Souviens-toi de la nuit brune,
Venecia parecía,Venise avait l'air,
Extendida a la luz de la luna,Etendue au clair de lune,
Como una reina con el corazón pesadoD'une reine au cœur lourd
Y que piensaEt qui songe
En las mentirasAux mensonges
Del amor.De l'amour.
Bajo el astro sagrado,Sous l'astre sacré,
Navegábamos al caprichoNous voguions au gré
De las olasDe l'onde
Y su claridad doradaEt sa clarté d'or
Te hacía aúnTe faisait encore
Más rubia,Plus blonde,
Bañando con su esplendorBaignant de sa splendeur
Tu góndola,Ta gondole,
Terna ídoloTendre idole
De mi corazónDe mon cœur

Cierra un poco los ojos,Ferme un peu les yeux,
Verás mejorTu reverras mieux
Sobre el AdriáticoSur l'Adriatique
Todo el ardiente escenarioTout l'ardent décor
Entre el cual duermeParmi lequel dort
La ciudad antiguaLa ville antique

Los campos de naranjosLes champs d'orangers
Inclinados sobre el marSur la mer penchés
Y la suave playaEt la douce grève
Donde, con tu beso,Où, par ton baiser,
Fui encendidoJe fus embrasé
Por el más hermoso sueñoDu plus beau rêve

¡Ah! Vuelve al país afortunadoAh ! Reviens au pays fortuné
Donde tu corazón se entregó al míoOù ton cœur à mon cœur s'est donné

{al Estribillo}{au Refrain}