Lay of Sunflower

Canto del Girasol

Lay of Sunflower

Debo dejarte por un tiempoI must leave you for a season
Salir a talar ese maderero duroGo out logging that hardwood timber
Maderero duro que crece tan bajoHardwood timber that grows so low
En el bosque de FennarioIn the forest of Fennario

Dime qué necesitas para vivir, amarTell me what you need to live, love
¿Pides que puedas poseer?Do you ask that you might own
Guarda a mi perro de ojos azules para que te cuideKeep my blue-eyed hound to guard you
Seguiré mi camino soloI will make my way alone

No regresaré en inviernoI will not return in winter
Si no estoy de vuelta para el otoñoIf I be not back by fall
Búscame cuando este pequeño girasolSeek me when this small sunflower
Se eleve sobre el muro del jardínStands above the garden wall

Adiós y no lloraríaFare you well and I would not weep
Te pido que mantengas tus rezosBid you tend your prayers to keep
Colina por valle ahora debo irHill by dale now I must go
Al bosque de FennarioTo the forest of Fennario

Nueve meses pasaron con lluvia heladaNine-month blew with sleeted rain
Y aún así él no regresóAnd still he came not back again
Ella llamó al perro para que fueraSummoned she the hound to go
A buscarlo en FennarioTo seek him in Fennario

Él regresó el día destinadoHe came back the fated day
Para encontrar a su dama desaparecidaTo find his lady gone away
Se apresuró a seguir su rastroMade haste to follow in her track
Donde ella podía ir pero no regresarWhere she could go but not turn back

El perro de ojos azules a su lado ladrabaThe blue-eyed hound at her side did bay
Mientras su aliento se desvanecía rápidamenteWhile fast her breath did fade away
Ella gritó: 'Gira, mi amor, y veteShe cried out: "Turn, my love, and go
No quisiera que me vieras así'I would not you see me so"

Adiós y no lloraríaFare you well and I would not weep
Te pido que mantengas tus rezosBid you tend your prayers to keep
Colina por valle ahora debo irHill by dale now I must go
Al bosque de FennarioTo the forest of Fennario

No me volveré, no cederéI shall not turn, I shall not yield
Oh, mismo serpiente que hiere mi talónOh, selfsame serpent sting my heel
Que drena la sangre de mi damaThat bleeds my lady's blood away
Junto al perro de ojos azules para descansarBeside the blue-eyed hound to lay
Los ángeles cantan sus almas para dormirAngels sing their souls to sleep
Cuatro vientos acarician su alientoFour winds grace their breath to keep
Arriba sobre ese muro de jardínUp above yon garden wall
Se yergue el girasol, recto y altoStands the sunflower, straight and tall

Adiós y no lloraríaFare you well and I would not weep
Te pido que mantengas tus rezosBid you tend your prayers to keep
Colina por valle ahora debo irHill by dale now I must go
Al bosque de FennarioTo the forest of Fennario