Adieu les jolis foulards

Adiós a los bonitos pañuelos

Adieu les jolis foulards

Adios mis pequeños estudiantes de MartinicaAdieu mes petits élèves de la Martinique
Hoy daré clase por última vezJe fais la classe aujourd'hui pour la dernière fois
Me envían de regreso a Francia, adiós MartinicaOn me renvoie vers la France, adieu la Martinique
Pero allá abajo no te olvidaréMais tout là-bas je ne vous oublierai pas

Adiós a las bonitas bufandasAdieu les jolis foulards
Adiós a todos los madrasAdieu tous les madras
Si esto es solo un adiósSi ce n'est qu'un au revoir
Nos volveremos a encontrarOn se retrouvera
Lo llevaré en mi corazónJ'emporterai dans mon cœur
Un poquito de este paísUn peu de ce pays
Permanecerás en nuestros corazonesVous resterez dans nos cœurs
Señorita tambiénMademoiselle aussi
Adiós a las bonitas bufandasAdieu les jolis foulards
Adiós a todos los madrasAdieu tous les madras
Si esto es solo un adiósSi ce n'est qu'un au revoir
Nos volveremos a encontrarOn se retrouvera
Así es, no podemos hacer nada al respectoC'est comme ça on n'y peut rien
Hay en la vida, siempreIl y a dans la vie, toujours
Un día cuando no hay clasesUn jour où l'école est finie

No olvides tu historia, tu geografíaN'oubliez pas votre histoire, votre géographie
Recuerde la historia de NapoleónSouvenez-vous de l'histoire de Napoléon
¿Quién se casó con Josefina en este país?Qui épousa Joséphine qui dans ce pays
Recitó sus primeras leccionesRécita ses toutes premières leçons

Adiós a las bonitas bufandasAdieu les jolis foulards
Adiós a todos los madrasAdieu tous les madras
Si esto es solo un adiósSi ce n'est qu'un au revoir
Nos volveremos a encontrarOn se retrouvera
Lo llevaré en mi corazónJ'emporterai dans mon cœur
Un poquito de este paísUn peu de ce pays
Permanecerás en nuestros corazonesVous resterez dans nos cœurs
Señorita tambiénMademoiselle aussi
Adiós a las bonitas bufandasAdieu les jolis foulards
Adiós a todos los madrasAdieu tous les madras
Si esto es solo un adiósSi ce n'est qu'un au revoir
Nos volveremos a encontrarOn se retrouvera
Así es, no podemos hacer nada al respectoC'est comme ça on n'y peut rien
Hay en la vida, siempreIl y a dans la vie, toujours
Un día cuando no hay clasesUn jour où l'école est finie
Adiós a la pequeña escuela escondida bajo las palmerasAdieu la petite école cachée sous les palmiers
Debemos olvidarnos de las detenciones y los castigosIl faut oublier les colles et les punitions
Adiós a las lindas farándulas que bailamosAdieu jolies farandoles que l'on a dansées
Amigos, cantemos nuestra última canciónAmis chantons notre dernière chanson

Adiós a las bonitas bufandasAdieu les jolis foulards
Adiós a todos los madrasAdieu tous les madras
Si esto es solo un adiósSi ce n'est qu'un au revoir
Nos volveremos a encontrarOn se retrouvera
Lo llevaré en mi corazónJ'emporterai dans mon cœur
Un poquito de este paísUn peu de ce pays
Permanecerás en nuestros corazonesVous resterez dans nos cœurs
Señorita tambiénMademoiselle aussi
Adiós a las bonitas bufandasAdieu les jolis foulards
Adiós a todos los madrasAdieu tous les madras
Si esto es solo un adiósSi ce n'est qu'un au revoir
Nos volveremos a encontrarOn se retrouvera
Así es, no podemos hacer nada al respectoC'est comme ça on n'y peut rien
Hay en la vida, siempreIl y a dans la vie, toujours
Un día cuando no hay clasesUn jour où l'école est finie

Adiós a las bonitas bufandasAdieu les jolis foulards
Adiós a todos los madrasAdieu tous les madras
Si esto es solo un adiósSi ce n'est qu'un au revoir
Nos volveremos a encontrarOn se retrouvera
Lo llevaré en mi corazónJ'emporterai dans mon cœur
Un poquito de este paísUn peu de ce pays
Permanecerás en nuestros corazonesVous resterez dans nos cœurs
Señorita tambiénMademoiselle aussi
Adiós a las bonitas bufandasAdieu les jolis foulards
Adiós a todos los madrasAdieu tous les madras
Si esto es solo un adiósSi ce n'est qu'un au revoir
Nos volveremos a encontrarOn se retrouvera
Así es, no podemos hacer nada al respectoC'est comme ça on n'y peut rien
Hay en la vida, siempreIl y a dans la vie, toujours
Un día cuando no hay clasesUn jour où l'école est finie
Adios señoritaAu revoir Mademoiselle
Adios señoritaAu revoir Mademoiselle
Adios señoritaAu revoir Mademoiselle
Adios señoritaAu revoir Mademoiselle
¡Adiós hijos míos!Adieu mes enfants!