Chiffon, Chiffonnette

Chiffon, Chiffonnette

Chiffon, Chiffonnette

When I was a little girlQuand j'étais petite fille
In family mealsDans les repas de famille
I was waiting for Sunday to comeJ'attendais que vienne le dimanche
Grandma to amuse usGrand-mère pour nous amuser
At dessert playedAu dessert faisait jouer
Pretty white canvas dollsDe jolies poupées en toile blanche

Rag and ChiffonnetteChiffon et Chiffonnette
Two small towelsDeux petites serviettes
Left the table on a beautiful holidayOnt quitté la table un beau jour de fête
Rag and ChiffonnetteChiffon et Chiffonnette
Wanted to get to know each otherOnt voulu se connaître
This is what the little puppets doAinsi font les petites marionnettes

Hello, Mrs. ChiffonnetteBonjour, Madame Chiffonnette
How pretty you are, I invite you to dance!Comme vous êtes jolie, je vous invite à danser!
Oh, thank you, Mr. Chiffon!Oh, merci Monsieur Chiffon!
I am completely moved with happinessJ'en suis tout émue de bonheur

They danced all nightIls ont dansé toute la nuit
Then one day, at the town hallPuis un jour, à la mairie
In front of the knives and forksDevant les couteaux et les fourchettes
They each answeredIls ont chacun répondu
That they would never leave each other againQu'ils ne se quitteraient plus
Their best gifts were platesLeurs plus beaux cadeaux furent des assiettes

Rag and ChiffonnetteChiffon et Chiffonnette
Two small towelsDeux petites serviettes
Left the table on a beautiful holidayOnt quitté la table un beau jour de fête
Rag and ChiffonnetteChiffon et Chiffonnette
Wanted to get to know each otherOnt voulu se connaître
This is what the little puppets doAinsi font les petites marionnettes

Today at homeAujourd'hui, à la maison
Little girls little boysPetites filles petits garçons
They make puppets out of their towelsFont de leurs serviettes des marionnettes
When it's time to go to bedQuand vient l'heure d'aller au lit
They take it away for the nightIls emportent pour la nuit
Their little rags, their chiffonnettesLeurs petits Chiffons, leurs Chiffonnettes

Rag and ChiffonnetteChiffon et Chiffonnette
Two small towelsDeux petites serviettes
Left the table on a beautiful holidayOnt quitté la table un beau jour de fête
Rag and ChiffonnetteChiffon et Chiffonnette
Wanted to get to know each otherOnt voulu se connaître
This is what the little puppets doAinsi font les petites marionnettes

Rag and ChiffonnetteChiffon et Chiffonnette
Two small towelsDeux petites serviettes
Left the table on a beautiful holidayOnt quitté la table un beau jour de fête
Rag and ChiffonnetteChiffon et Chiffonnette
Wanted to get to know each otherOnt voulu se connaître
This is what the little puppets doAinsi font les petites marionnettes