Chacun Son Métier

Cada Uno Su Oficio

Chacun Son Métier

Como si un buen hadaComme si une bonne fée
Trajera el solApportait le soleil
Detrás de las cortinas cerradasDerrière les rideaux fermés
La ciudad despiertaLa ville se réveille
Cada uno ya en su negocioChacun déjà dans sa boutique
Empieza a trabajarCommence à travailler
Cada uno tiene su oficioChacun a son métier
Y yo se los voy a presentarEt je vais vous les présenter

El primero en levantarse es el dueño del caféLe premier levé, c'est le patron du café
Las lindas lecheras no se quedan atrásLes jolies crémières ne sont pas les dernières
Cada uno su oficioChacun son métier
Para animarnosPour nous encourager
Tenemos un maravilloso músicoNous avons un merveilleux musicien
El señor Sapo es el rey del saxoMonsieur Crapaud est le roi du saxo

Las damas Miaou marcan la moda aquíMesdames Miaou font la mode chez nous
El burro sabio cuida nuestro dineroL'âne qui est savant veille sur notre argent
Dios mío, qué talento para sacar dientesMon dieu, quel talent pour arracher les dents
De Animalesville, está el señor CocodriloD'Animauxville, y a Monsieur Crocodile
¡Que lo hace!Qui l'a!

Cada uno su oficioChacun son métier
Se necesitan farmacéuticos, ópticosIl faut des pharmaciens, des opticiens
Y para todos los problemas de los animalesEt pour tous les bobos des animaux
Ese don de hacer jarabeCe don de faire sirop

Cada uno su negocioChacun son affaire
¿Cómo van los negocios?Comment vont les affaires?
Están prósperosElles sont prospères
Cuando todo va bienLorsque va rien que vaille
De buena mañana, cada uno hace su trabajoDe bon matin, chacun fait son travail

Cada uno su oficioChacun son métier
(¿Cómo van los negocios? No hay que preocuparse)(Comment vont les affaires? Il ne faut pas s'en faire)
Es bueno trabajar y cantarC'est bon de travailler et de chanter
(Cuando haces tu oficio, seguro que ganas)(Quand on fait son métier, on est sûr de gagner)
Ganar es magníficoGagner est magnifique
(Tan bueno como los banqueros, es bueno trabajar)(Autant que les banquiers, c'est bon de travailler)
Cuando cada uno está en su negocioLorsque l'on est chacun dans sa boutique
(En su negocio)(Dans sa boutique)

Cada uno su oficioChacun son métier
Es bueno trabajar y cantarC'est bon de travailler et de chanter
Cuando vivimos en AnimalesvilleQuand on habite Animauxville