Je Suis Carmen L'Araignée

Soy Carmen la Araña

Je Suis Carmen L'Araignée

Una araña teje su tela en los cuatro rincones del viejo desvánUne araignée tisse sa toile aux quatre coins du vieux grenier
Que instala como una vela para impedirnos pasarQu'elle installe comme une voile pour nous empêcher de passer
No le gusta que la molesten en su magnífico tallerElle n'aime pas qu'on la dérange dans son magnifique atelier
Es una costurera extraña que no ha terminado de coserC'est une couturière étrange qui n'a pas fini de piquer

Soy Carmen la araña, y teje, teje de la tarde a la mañanaJe suis Carmen l'araignée, et tisse, tisse du soir au matin
En este hermoso desván encantadoDans ce si beau grenier enchanté
Atrapo las moscas, las hormigas, los yenyensJ'attrape les mouche, les fourmis, les yenyens
Soy Carmen la araña y si un día quieren matarmeJe suis Carmen l'araignée et si un jour vous voulez me tuer
Podré correr, escaparJe pourrai courrir, vous échapper
Como una sombra que acaba de volarComme une ombre qui vient de s'envoler

Antes de que llegue lo peor, nos dejarán pasarAvant d'en arriver au pire, vous allez nous laisser passer
Si no, habrá que destruir su linda tela de arañaSinon il faudra bien détruire votre jolie toile d'araignée
Los murciélagos y las lechuzas, lo sé, van a intervenirLes chauve-souris et les chouettes, je le sais vont intervenir
Si su maldad insiste en hacernos sufrirSi votre méchanceté s'entête à vouloir nous faire souffrir

Soy Carmen la araña, y teje, teje de la tarde a la mañanaJe suis Carmen l'araignée, et tisse, tisse du soir au matin
No pueden impedirnosVous ne pouvez pas nous empêcher
De venir a ver al desván a nuestros amigosDe venir voir au grenier nos copains
Soy Carmen la araña y reino en este maldito desvánJe suis Carmen l'araignée et je règne sur ce maudit grenier
Ustedes son Carmen la araña, y yo los haré mudarseVous êtes Carmen l'araignée, et moi je vais vous faire déménager

Soy Carmen la araña y pic, pic, pic, de la tarde a la mañanaJe suis Carmen l'araignée et pic, pic, pic, du soir au matin
No pueden impedirnosVous ne pouvez pas nous empêcher
De venir a ver al desván a nuestros amigosDe venir voir au grenier nos copains
Soy Carmen la araña y reino en este maldito desvánJe suis Carmen l'araignée et je règne sur ce maudit grenier
Ustedes son Carmen la araña, y no están listas para escaparseVous êtes Carmen l'araignée, et vous n'êtes pas prête de m'échapper