La Muñeca

Die Puppe

La Muñeca

Es war Winter, der Monat Dezember, als ich das Licht sahEra invierno, el mes de diciembre cuando yo vi la luz
Ich stand neben anderen Spielzeugen in meinem blauen KleidYo estaba al lado de otros juguetes con mi vestido azul
Stehend in einer schönen Vitrine in einem GeschäftDe pie en una bella vitrina dentro de un almacén
Zwischen Pierrot und seiner Colombina, ich werde nie wissen warumEntre Pierrot y su Colombina, nunca sabré por qué

Eine Puppe bin ich, aus Holz und aus PappeUna muñeca soy yo de madera y de cartón
Meine Augen drehen sich und ich singe ein LiedMis ojos giran y canto una canción
Eine Puppe bin ich, mit LackschuhenUna muñeca soy yo con zapatos de charol
Alle Kinder hier in der GegendTodos los niños y niñas del lugar

Hier kommen sie, um über ihre Spiele zu redenAquí vienen a hablar de sus cosas de jugar
Mit Handpuppen und EisenbahnenTen guiñol y ferrocarril
Ja, aber ich weiß nur, dass mein Prinz kommen wirdSí, mas yo sólo sé que mi príncipe vendrá
Den ganzen Tag warte ich hierTodo el día le espero aquí

Doch eine Puppe bin ichPero una muñeca soy yo
Mit einer Schleife aus MoiréCon un lazo de muaré
Und ich möchte Freude bringen, wem ich begegneY quiero dar alegría a quien me ve

Ich sehe, wie tausende Gesichter vorbeigehen, die mir Lebewohl sagenVeo que pasan miles de rostros que me dicen adiós
Und in einem von denen, die mich betrachten, glaube ich, meine Liebe zu findenY en uno de esos que me contemplan creo encontrar a mi amor
Ich möchte die Vitrine durchqueren, um fliegen zu könnenYo quiero atravesar la vitrina para poder volar
Weit weg von all den Autos und Zügen, die unaufhörlich kreisenLejos de tantos coches y trenes que giran sin parar

Eine Puppe bin ich, aus Holz und aus PappeUna muñeca soy yo de madera y de cartón
Meine Augen drehen sich und ich singe ein LiedMis ojos giran y canto una canción
Eine Puppe bin ich, mit LackschuhenUna muñeca soy yo con zapatos de charol
Alle Kinder hier in der GegendTodos los niños y niñas del lugar

Hier kommen sie, um vom Soldaten mit dem Gewehr zu redenAquí vienen a hablar del soldado del fusil
Den sie hier kaufen wollenQue ellos quieren comprar aquí
Ja, aber ich weiß nur, dass in der Zeit, die vergangen istSí, mas yo sólo sé que en el tiempo que se fue
Mein Prinz zurückkommen wirdQue mi príncipe ha de volver

Doch eine Puppe bin ichPero una muñeca soy yo
Mit einer Schleife aus MoiréCon un lazo de muaré
Und ich möchte Freude bringen, wem ich begegneY quiero dar alegría a quien me ve

Eine Puppe bin ich, aus Holz und aus PappeUna muñeca soy yo de madera y de cartón
Meine Augen drehen sich und ich singe ein LiedMis ojos giran y canto una canción
Eine Puppe bin ich, mit einer Schleife aus MoiréUna muñeca soy yo con un lazo de muaré
Und ich möchte Freude bringen, wem ich begegneY quiero dar alegría a quien me ve

Eine Puppe bin ich, aus Holz und aus PappeUna muñeca soy yo de madera y de cartón
Meine Augen drehen sich und ich singe ein LiedMis ojos giran y canto una canción
Eine Puppe bin ich, mit einer Schleife aus MoiréUna muñeca soy yo con un lazo de muaré

Und ich möchte Freude bringen, wem ich begegneY quiero dar alegría a quien me ve

Eine Puppe bin ich, aus Holz und aus PappeUna muñeca soy yo de madera y de cartón
Meine Augen drehen sich und ich singe ein LiedMis ojos giran y canto una canción
Eine Puppe bin ich, mit einer Schleife aus MoiréUna muñeca soy yo con un lazo de muaré
Und ich möchte Freude bringen, wem ich begegneY quiero dar alegría a quien me ve

Eine Puppe bin ich, aus Holz und aus PappeUna muñeca soy yo de madera y de cartón
Meine Augen drehen sich und ich singe ein LiedMis ojos giran y canto una canción
Eine Puppe bin ichUna muñeca soy yo