La Muñeca

The Doll

La Muñeca

It was winter, the month of December when I saw the light of dayEra invierno, el mes de diciembre cuando yo vi la luz
I was in my blue dress, alongside other toysYo estaba al lado de otros juguetes con mi vestido azul
Standing in a beautiful showcase inside an emporiumDe pie en una bella vitrina dentro de un almacén
Between Pierrot and his Colombina, I will never know whyEntre Pierrot y su Colombina, nunca sabré por qué

I am a doll made of wood and cardboardUna muñeca soy yo de madera y de cartón
My eyes turn, and I sing a songMis ojos giran y canto una canción
I am a doll with patent leather shoesUna muñeca soy yo con zapatos de charol
All the local boys and homegrown girlsTodos los niños y niñas del lugar

Come in here to talk about their playthingsAquí vienen a hablar de sus cosas de jugar
There's a puppet show and a trainTen guiñol y ferrocarril
Yes, but I only know that my prince will come alongSí, mas yo sólo sé que mi príncipe vendrá
I'm waiting for him all day longTodo el día le espero aquí

But I am a dollPero una muñeca soy yo
With a moiré bowCon un lazo de muaré
And I want to bring joy to whoever sees meY quiero dar alegría a quien me ve

I see thousands of faces passing by that tell me goodbyeVeo que pasan miles de rostros que me dicen adiós
And in one of those gazes at me, I think that I find my loveY en uno de esos que me contemplan creo encontrar a mi amor
I want to go through the showcase to be able to flyYo quiero atravesar la vitrina para poder volar
Far away from so many cars and trains that spin around night and dayLejos de tantos coches y trenes que giran sin parar

I am a doll made of wood and cardboardUna muñeca soy yo de madera y de cartón
My eyes turn, and I sing a songMis ojos giran y canto una canción
I am a doll with patent leather shoesUna muñeca soy yo con zapatos de charol
All the local boys and homegrown girlsTodos los niños y niñas del lugar

Come in here to talk about the soldier, the rifleAquí vienen a hablar del soldado del fusil
That they want to buyQue ellos quieren comprar aquí
Yes, but I only know that in the time that has passedSí, mas yo sólo sé que en el tiempo que se fue
That my prince will returnQue mi príncipe ha de volver

But I am a dollPero una muñeca soy yo
With a moiré bowCon un lazo de muaré
And I want to bring joy to whoever sees meY quiero dar alegría a quien me ve

I am a doll made of wood and cardboardUna muñeca soy yo de madera y de cartón
My eyes turn, and I sing a songMis ojos giran y canto una canción
I am a doll with a moiré bowUna muñeca soy yo con un lazo de muaré
And I want to bring joy to whoever sees meY quiero dar alegría a quien me ve

I am a doll made of wood and cardboardUna muñeca soy yo de madera y de cartón
My eyes turn, and I sing a songMis ojos giran y canto una canción
I am a doll with a moiré bowUna muñeca soy yo con un lazo de muaré

And I want to bring joy to whoever sees meY quiero dar alegría a quien me ve

I am a doll made of wood and cardboardUna muñeca soy yo de madera y de cartón
My eyes turn, and I sing a songMis ojos giran y canto una canción
I am a doll with a moiré bowUna muñeca soy yo con un lazo de muaré
And I want to bring joy to whoever sees meY quiero dar alegría a quien me ve

I am a doll made of wood and cardboardUna muñeca soy yo de madera y de cartón
My eyes turn, and I sing a songMis ojos giran y canto una canción
I am a dollUna muñeca soy yo