La Muñeca

La Poupée

La Muñeca

C'était l'hiver, le mois de décembre quand j'ai vu la lumièreEra invierno, el mes de diciembre cuando yo vi la luz
J'étais à côté d'autres jouets avec ma robe bleueYo estaba al lado de otros juguetes con mi vestido azul
Debout dans une belle vitrine d'un grand magasinDe pie en una bella vitrina dentro de un almacén
Entre Pierrot et sa Colombine, je ne saurai jamais pourquoiEntre Pierrot y su Colombina, nunca sabré por qué

Je suis une poupée en bois et en cartonUna muñeca soy yo de madera y de cartón
Mes yeux tournent et je chante une chansonMis ojos giran y canto una canción
Je suis une poupée avec des chaussures verniesUna muñeca soy yo con zapatos de charol
Tous les enfants du coinTodos los niños y niñas del lugar

Ici, ils viennent parler de leurs jeuxAquí vienen a hablar de sus cosas de jugar
Avec des marionnettes et des trainsTen guiñol y ferrocarril
Oui, mais je sais juste que mon prince viendraSí, mas yo sólo sé que mi príncipe vendrá
Je l'attends ici toute la journéeTodo el día le espero aquí

Mais je suis une poupéePero una muñeca soy yo
Avec un nœud en moiréCon un lazo de muaré
Et je veux apporter de la joie à ceux qui me voientY quiero dar alegría a quien me ve

Je vois passer des milliers de visages qui me disent au revoirVeo que pasan miles de rostros que me dicen adiós
Et dans l'un de ceux qui me regardent, je crois trouver mon amourY en uno de esos que me contemplan creo encontrar a mi amor
Je veux traverser la vitrine pour pouvoir m'envolerYo quiero atravesar la vitrina para poder volar
Loin de tant de voitures et de trains qui tournent sans arrêtLejos de tantos coches y trenes que giran sin parar

Je suis une poupée en bois et en cartonUna muñeca soy yo de madera y de cartón
Mes yeux tournent et je chante une chansonMis ojos giran y canto una canción
Je suis une poupée avec des chaussures verniesUna muñeca soy yo con zapatos de charol
Tous les enfants du coinTodos los niños y niñas del lugar

Ici, ils viennent parler du soldat avec son fusilAquí vienen a hablar del soldado del fusil
Qu'ils veulent acheter iciQue ellos quieren comprar aquí
Oui, mais je sais juste qu'au temps qui est passéSí, mas yo sólo sé que en el tiempo que se fue
Mon prince doit revenirQue mi príncipe ha de volver

Mais je suis une poupéePero una muñeca soy yo
Avec un nœud en moiréCon un lazo de muaré
Et je veux apporter de la joie à ceux qui me voientY quiero dar alegría a quien me ve

Je suis une poupée en bois et en cartonUna muñeca soy yo de madera y de cartón
Mes yeux tournent et je chante une chansonMis ojos giran y canto una canción
Je suis une poupée avec un nœud en moiréUna muñeca soy yo con un lazo de muaré
Et je veux apporter de la joie à ceux qui me voientY quiero dar alegría a quien me ve

Je suis une poupée en bois et en cartonUna muñeca soy yo de madera y de cartón
Mes yeux tournent et je chante une chansonMis ojos giran y canto una canción
Je suis une poupée avec un nœud en moiréUna muñeca soy yo con un lazo de muaré

Et je veux apporter de la joie à ceux qui me voientY quiero dar alegría a quien me ve

Je suis une poupée en bois et en cartonUna muñeca soy yo de madera y de cartón
Mes yeux tournent et je chante une chansonMis ojos giran y canto una canción
Je suis une poupée avec un nœud en moiréUna muñeca soy yo con un lazo de muaré
Et je veux apporter de la joie à ceux qui me voientY quiero dar alegría a quien me ve

Je suis une poupée en bois et en cartonUna muñeca soy yo de madera y de cartón
Mes yeux tournent et je chante une chansonMis ojos giran y canto una canción
Je suis une poupéeUna muñeca soy yo