La Poupée De Sucre

La Muñeca de Azúcar

La Poupée De Sucre

Linda muñequita de azúcarJolie petite poupée de sucre
Un día me tiraronOn m'a jetée un jour
Entre los caramelos amarillos y verdesParmi les bonbons jaunes et verts
Dentro de un frasco de vidrioDans un bocal en verre
Linda muñequita de azúcarJolie petite poupée de sucre
Yo, espero cada díaMoi, j'attends chaque jour
Aquel que me va a liberarCelui qui va me délivrer
Del hechizo que me lanzaronDu sort qu'on m'a jeté
Un día, fui creadaUn jour, j'ai été inventée
Por un pequeño pasteleroPar un p'tit pâtissier
Que puso todo su amorQui avait mis tout son amour
Para darme la vidaPour me donner le jour

Linda muñequita de azúcarJolie petite poupée de sucre
Bajo el sol del veranoAu soleil de l'été
No quiero derretirme hoyJe ne veux pas fondre aujourd'hui
No, no quiero morir aquíNon, pas mourir ici
Linda muñequita de azúcarJolie petite poupée de sucre
Quisiera trabajarJe voudrais travailler
Tengo tantas cosas que contarJ'ai tant de choses à raconter
Quisiera ayudarlesJe voudrais vous aider
Si los envidiosos y los malvadosSi les jaloux et les méchants
Quieren hacernos dañoVeulent nous faire du mal
Sabré hacerlos prisionerosJe saurai les rendre à l'instant
En un instante, en un frascoPrisonniers d'un bocal

Linda muñequita de azúcarJolie petite poupée de sucre
Me gustaría reír y cantarJ'aimerais rire et chanter
En los grandes caminos estrelladosSur les grands chemins étoilés
De mi vida recuperadaDe ma vie retrouvée
Linda muñequita de azúcarJolie petite poupée de sucre
Incluso cuando llegue el veranoMême quand viendra l'été
No tendré miedo de las estacionesJe n'aurai plus peur des saisons
En el país de las cancionesAu pays des chansons

Linda muñequita de azúcarJolie petite poupée de sucre
Un día me tiraronOn m'a jetée un jour
Entre los caramelos amarillos y verdesParmi les bonbons jaunes et verts
Dentro de un frasco de vidrioDans un bocal en verre
Linda muñequita de azúcarJolie petite poupée de sucre
Yo, espero cada díaMoi, j'attends chaque jour
Aquel que me va a liberarCelui qui va me délivrer
Del hechizo que me lanzaronDu sort qu'on m'a jeté