La Poupée

La Muñeca

La Poupée

Es en invierno, en el mes de diciembreC'est en hiver, au mois de décembre
Que debí ver la luzQue j'ai dû voir le jour
En medio de los juguetes de diciembreAu milieu des jouets de décembre
Siempre lo recuerdoJe m'en souviens toujours
De pie en una hermosa vitrinaDebout dans une belle vitrine
De un gran almacénD'un très grand magasin
Entre un Pierrot y su ColombinaEntre un Pierrot et sa Colombine
No entendía nadaJe n'y comprenais rien

Yo, que no soy más que una muñeca de plástico y de trapoMoi, qui ne suis qu'une poupée de plastique et de chiffon
Me balancean y mis ojos giran sin pararOn me bascule et mes yeux tournent en rond
Yo, que no soy más que una muñeca de encajes y cancionesMoi, qui ne suis qu'une poupée de dentelles et de chansons
Las niñas y todos los niñosLes petites filles et tous les petits garçons

Vienen a verme, a hablarme de sus juguetes favoritosViennent me voir, me parler de leurs jouets préférés
De un Guignol, de un juego complicadoD'un Guignol, d'un jeu compliqué
Sí, pero yo, yo esperoOui, mais moi, moi, j'attends
Que venga mi príncipe encantadoQue vienne mon prince charmant
Lo espero todo el díaJe l'attends toute la journée

Yo, que no soy más que una muñeca de plástico y de trapoMoi, qui ne suis qu'une poupée de plastique et de chiffon
Quisiera que me compraran de verdadJe voudrais que l'on m'achète pour de bon

Veo pasar cien mil rostros que me dicen holaJe vois passer cent mille visages qui me disent bonjour
Hay uno que me mira y se parece al amorIl y en a un qui me dévisage et ressemble à l'amour
Quisiera cruzar la vitrina para seguirlo siempreJe voudrais traverser la vitrine pour le suivre toujours
Lejos de los coches, de los trenes eléctricos que giran día y nocheLoin des voitures, des trains électriques qui tournent nuit et jour

Yo, que no soy más que una muñeca de plástico y de trapoMoi, qui ne suis qu'une poupée de plastique et de chiffon
Me balancean y mis ojos giran sin pararOn me bascule et mes yeux tournent en rond
Yo, que no soy más que una muñeca de encajes y cancionesMoi, qui ne suis qu'une poupée de dentelles et de chansons
Las niñas y todos los niñosLes petites filles et tous les petits garçons

Vienen a verme y a elegir al soldado o la muñecaViennent me voir et choisir le soldat ou la poupée
Que quieren comprarseQu'ils ont envie de s'acheter
Sí, pero yo, yo espero viendo pasar el tiempoOui mais moi, moi j'attends en voyant le temps passer
Que venga mi pequeño prometidoQue vienne mon petit fiancé

Yo, que no soy más que una muñeca de plástico y de trapoMoi, qui ne suis qu'une poupée de plastique et de chiffon
Quisiera que me compraran de verdadJe voudrais que l'on m'achète pour de bon

Yo, que no soy más que una muñeca de plástico y de trapoMoi, qui ne suis qu'une poupée de plastique et de chiffon
Me balancean y mis ojos giran sin pararOn me bascule et mes yeux tournent en rond
Yo, que no soy más que una muñeca de encajes y cancionesMoi, qui ne suis qu'une poupée de dentelles et de chansons
Quisiera que me compraran de verdadJe voudrais que l'on m'achète pour de bon

Yo, que no soy más que una muñeca de plástico y de trapoMoi, qui ne suis qu'une poupée de plastique et de chiffon
Me balancean y mis ojos giran sin pararOn me bascule et mes yeux tournent en rond
Yo, que no soy más que una muñeca de encajes y cancionesMoi, qui ne suis qu'une poupée de dentelles et de chansons
Quisiera que me compraran de verdadJe voudrais que l'on m'achète pour de bon