Le Soulier Qui Vole

El Zapato Que Vuela

Le Soulier Qui Vole

Partir en un extraño zapato que vuelaPartir dans un drôle de soulier qui vole
Gracias a las alas de una cigüeña, en el país de los niñosGrâce aux ailes d'une cigogne, au pays des enfants
Partir al anochecer al salir de la escuelaPartir le soir en sortant de l'école
En medio de la gente que se sorprende, eso es lo más importanteAu milieu des gens qui s'étonnent, c'est le plus important

Partir allá arriba, por encima de las nubesPartir là-haut au-dessus des nuages
Para el viaje más bonito, para volver solo en primaveraPour le plus joli des voyages, pour ne revenir qu'au printemps
Partir llevando como único equipajePartir en emportant pour tout bagage
Su sueño y mucho valor, la fuerza de creer de verdadSon rêve et beaucoup de courage, la force d'y croire vraiment

Partir en un extraño zapatoPartir dans un drôle de soulier
Que vuelaQui vole
Por encima de un campanario que suena, un pueblo dormidoAu-dessus d'un clocher qui sonne, un village endormi
Partir en el azul de una noche sin veloPartir dans le bleu d'une nuit sans voile
Tomar el carrito de las estrellas que, alegres, nos llevaPrendre le chariot des étoiles qui, joyeux, nous conduit

Los niños, levanten los brazos al cielo como yoLes enfants, levez tous les bras au ciel comme moi
¡Hay que hacer que el zapato vuele... Va a volar... Va a volar... ¡Volamos!Il faut que le soulier vole... Il va voler... Il va voler... On vole!

Partir por la Vía Láctea en su carreraPartir sur la Voie lactée de sa course
Y divertirse en la Osa Mayor, saludar a la Tierra con la manoEt s'amuser sur la Grande Ourse, saluer la Terre de la main
Partir para el crucero más hermosoPartir pour la plus belle des croisières
Sin gritos, sin lágrimas y sin fronteras, y aterrizar suavementeSans cris, sans larmes et sans frontière, et se poser tout doucement

Partir en un extraño zapato que vuelaPartir dans un drôle de soulier qui vole
Gracias a las alas de una cigüeña, en un extraño zapato voladorGrâce aux ailes d'une cigogne, dans un drôle de soulier volant

Partir, partir, partirPartir, partir, partir