Les Quatre Filles Du Docteur March

The Four Daughters Of Dr. March

Les Quatre Filles Du Docteur March

Pa went off to war, his children cry softlyPapa est parti à la guerre, ses enfants pleurent tout bas
In the house, Ma is busy, worried, and sometimes thinksDans la maison, Maman s'affaire, inquiète, et songe parfois
That life will be hard to bear with little moneyQue la vie, avec peu d'argent, sera dure à supporter
But she knows that a mother can count on her childrenMais elle sait que, sur ses enfants, une maman peut compter

The four daughters of Dr. MarchLes quatre filles du Docteur March
Were as good of girls as could beEtaient sages comme des images
Always united in joys and sorrowsToujours unies dans les joies, les peines
None of them was really the sameAucune n'était vraiment la même
The four daughters of Dr. MarchLes quatre filles du Docteur March
Loved to dance, play, and singAimaient danser, jouer et chanter
But secretly, they also dreamedMais, en secret, elles rêvaient aussi
Of finding a husband one dayDe trouver un jour un mari

Months pass in the houseLes mois passent dans la maison
Jo behaves like a boyJo se conduit en garçon
Beth and Laurie are at the pianoBeth et Laurie sont au piano
And when they play togetherEt quand elles jouent en duo
It's a joy to hear themC'est une joie de les entendre
But in the cold of NovemberMais dans le froid de novembre
A telegram announces that Mr. March is woundedUn télégramme vient annoncer que Monsieur March est blessé

The four daughters of Dr. MarchLes quatre filles du Docteur March
Were as good of girls as could beEtaient sages comme des images
Always united in joys and sorrowsToujours unies dans les joies, les peines
None of them was really the sameAucune n'était vraiment la même
The four daughters of Dr. MarchLes quatre filles du Docteur March
Loved to dance, play, and singAimaient danser, jouer et chanter
But secretly, they also dreamedMais, en secret, elles rêvaient aussi
Of finding a husband one dayDe trouver un jour un mari

Ma goes to WashingtonMaman se rend à Washington
To be with Father, who is dyingAuprès de Père qui se meurt
While in the distance, the cannon thundersTandis, qu'au loin, le canon tonne
Beth knows many a sorrowBeth connaît bien des malheurs
But one fine day, Pa returnsMais, un beau jour, Papa revient
And Meg gets engagedEt Meg va se fiancer
For the family, all ends wellPour la famille, tout fini bien
Everyone is reunitedTout le monde s'est retrouvé

The four daughters of Dr. MarchLes quatre filles du Docteur March
Were as good of girls as could beEtaient sages comme des images
Always united in joys and sorrowsToujours unies dans les joies, les peines
None of them was really the sameAucune n'était vraiment la même
The four daughters of Dr. MarchLes quatre filles du Docteur March
Loved to dance, play, and singAimaient danser, jouer et chanter
But secretly, they also dreamedMais, en secret, elles rêvaient aussi
Of finding a husband one dayDe trouver un jour un mari

The four daughters of Dr. MarchLes quatre filles du Docteur March
Were as good of girls as could beEtaient sages comme des images
Always united in joys and sorrowsToujours unies dans les joies, les peines
None of them was really the sameAucune n'était vraiment la même
The four daughters of Dr. MarchLes quatre filles du Docteur March
Loved to dance, play, and singAimaient danser, jouer et chanter
But secretly, they also dreamedMais, en secret, elles rêvaient aussi
Of finding a husband one dayDe trouver un jour un mari