Les Quatre Filles Du Docteur March

Las Cuatro Hijas del Doctor March

Les Quatre Filles Du Docteur March

Papá se fue a la guerra, sus hijos lloran en silencioPapa est parti à la guerre, ses enfants pleurent tout bas
En la casa, Mamá se afana, preocupada, y a veces piensaDans la maison, Maman s'affaire, inquiète, et songe parfois
Que la vida, con poco dinero, será dura de soportarQue la vie, avec peu d'argent, sera dure à supporter
Pero sabe que, sobre sus hijos, una mamá puede contarMais elle sait que, sur ses enfants, une maman peut compter

Las cuatro hijas del Doctor MarchLes quatre filles du Docteur March
Eran tranquilas como imágenesEtaient sages comme des images
Siempre unidas en las alegrías, las penasToujours unies dans les joies, les peines
Ninguna era realmente igualAucune n'était vraiment la même
Las cuatro hijas del Doctor MarchLes quatre filles du Docteur March
Amaban bailar, jugar y cantarAimaient danser, jouer et chanter
Pero, en secreto, también soñabanMais, en secret, elles rêvaient aussi
Con encontrar un día un maridoDe trouver un jour un mari

Los meses pasan en la casaLes mois passent dans la maison
Jo se comporta como un chicoJo se conduit en garçon
Beth y Laurie están al pianoBeth et Laurie sont au piano
Y cuando tocan en dúoEt quand elles jouent en duo
Es un placer escucharlasC'est une joie de les entendre
Pero en el frío de noviembreMais dans le froid de novembre
Un telegrama llega a anunciar que el Señor March está heridoUn télégramme vient annoncer que Monsieur March est blessé

Las cuatro hijas del Doctor MarchLes quatre filles du Docteur March
Eran tranquilas como imágenesEtaient sages comme des images
Siempre unidas en las alegrías, las penasToujours unies dans les joies, les peines
Ninguna era realmente igualAucune n'était vraiment la même
Las cuatro hijas del Doctor MarchLes quatre filles du Docteur March
Amaban bailar, jugar y cantarAimaient danser, jouer et chanter
Pero, en secreto, también soñabanMais, en secret, elles rêvaient aussi
Con encontrar un día un maridoDe trouver un jour un mari

Mamá se va a WashingtonMaman se rend à Washington
Junto a Papá que se muereAuprès de Père qui se meurt
Mientras, a lo lejos, el cañón retumbaTandis, qu'au loin, le canon tonne
Beth conoce bien las desgraciasBeth connaît bien des malheurs
Pero, un buen día, Papá regresaMais, un beau jour, Papa revient
Y Meg se va a comprometerEt Meg va se fiancer
Para la familia, todo termina bienPour la famille, tout fini bien
Todos se han reunidoTout le monde s'est retrouvé

Las cuatro hijas del Doctor MarchLes quatre filles du Docteur March
Eran tranquilas como imágenesEtaient sages comme des images
Siempre unidas en las alegrías, las penasToujours unies dans les joies, les peines
Ninguna era realmente igualAucune n'était vraiment la même
Las cuatro hijas del Doctor MarchLes quatre filles du Docteur March
Amaban bailar, jugar y cantarAimaient danser, jouer et chanter
Pero, en secreto, también soñabanMais, en secret, elles rêvaient aussi
Con encontrar un día un maridoDe trouver un jour un mari

Las cuatro hijas del Doctor MarchLes quatre filles du Docteur March
Eran tranquilas como imágenesEtaient sages comme des images
Siempre unidas en las alegrías, las penasToujours unies dans les joies, les peines
Ninguna era realmente igualAucune n'était vraiment la même
Las cuatro hijas del Doctor MarchLes quatre filles du Docteur March
Amaban bailar, jugar y cantarAimaient danser, jouer et chanter
Pero, en secreto, también soñabanMais, en secret, elles rêvaient aussi
Con encontrar un día un maridoDe trouver un jour un mari