Martine, La Nuit de Noël

Martine, La Noche de Navidad

Martine, La Nuit de Noël

El campo está blancoLa campagne est blanche
Y son vacacionesEt c'est les vacances
La nieve acaba de caerLa neige vient de tomber
Martine y su papáMartine et son père
Su perro, su hermanitoSon chien, son p'tit frère
En el trineo van a deslizarseSur la luge vont glisser
Y mamá recuerdaEt maman se souvient
Que tenía unos patinesQu'elle avait des patins
Para deslizarse sobre el lago heladoPour glisser sur le lac gelé
Pero el tiempo ha pasadoMais le temps a passé
Y Martine en el ático, no, no los ha encontradoEt Martine au grenier, non, ne les as pas retrouvés

Martine, la noche de NavidadMartine, la nuit de Noël
Contaba las horas y miraba al cieloComptait les heures et guettait le ciel
Para intentar ver al Viejo PascueroPour essayer de voir le Père Noël
Pero sus grandes ojos encontraron el sueñoMais ses grands yeux ont trouvés le sommeil
Martine, la noche de NavidadMartine, la nuit de Noël
Recibió regalos sin igualA reçu des cadeaux sans pareil
Unos bonitos patines para deslizarse sobre el gran lago heladoDe beaux patins pour s'en aller glisser sur le grand lac gelé

El invierno se vuelve más duroL'hiver devient plus dur
Martine a toda velocidadMartine à toute allure
De repente hace piruetasSoudain fait des cabrioles
Perdiendo el equilibrioPerdant l'équilibre
En la alegría de vivirDans la joie de vivre
A pesar de su corazón que se aceleraMalgré son cœur qui s'affole
Luego se levantaPuis elle se relève
Como una buena alumnaComme une bonne élève
Que quiere hacer como su mamáQui veut faire comme sa maman
Que patinaba con talentoQui patinait avec talent
En las fotografíasSur les photographies
Cuando era niñaQuand elle était enfant

Martine, la noche de NavidadMartine, la nuit de Noël
Contaba las horas y miraba al cieloComptait les heures et guettait le ciel
Para intentar ver al Viejo PascueroPour essayer de voir le Père Noël
Pero sus grandes ojos encontraron el sueñoMais ses grands yeux ont trouvés le sommeil
Martine, la noche de NavidadMartine, la nuit de Noël
Recibió regalos sin igualA reçu des cadeaux sans pareil
Unos bonitos patines para deslizarse sobre el gran lago heladoDe beaux patins pour s'en aller glisser sur le grand lac gelé

Martine, la noche de NavidadMartine, la nuit de Noël
Recibió regalos sin igualA reçu des cadeaux sans pareil
Unos bonitos patines para deslizarse como una linda hadaDe beaux patins pour s'en aller glisser comme une jolie fée