Monsieur Le Chat Botté

Señor Gato Botas

Monsieur Le Chat Botté

Escuchen la historia difícil de creerÉcoutez l’histoire difficile à croire
De este hombre que no tenía nadaDe cet homme qui n’avait rien
Solo un gato de la miseria que supo hacerQu’un chat de misère qui a su y faire
Para cambiar su destinoPour lui changer son destin
Con botas puestas, comiendo un ogroEn chaussant des bottes, en mangeant un ogre
En poco tiempo cambióEn peu de temps il changea
De un golpe de varita a su desafortunado amoD’un coup de baguette son malheureux maître
En marqués de CarabásEn marquis de carabas

Señor Gato, el Gato BotasMonsieur le Chat, le Chat botté
No me vas a rasguñarVous n’allez pas me griffer
Vine a dar un pequeño paseoJ’étais venu faire un p’tit tour
Para venir a saludarAfin de vous dire bonjour
Eres el gato más hermosoVous êtes le chat le plus beau
De este extraño castilloDe cet étrange château
Con tus botas, tu sombreroAvec vos bottes, votre chapeau
Tu espada, y tu hermoso abrigoVotre épée, et votre beau manteau

[El Gato][Le Chat]
Soy el Gato, el Gato BotasJe suis le Chat, le Chat botté
No quiero rasguñarteJe ne veux pas vous griffer

[Chantal][Chantal]
Si defiendes a los niñosSi vous défendez les enfants

[El Gato][Le Chat]
A los pobres, a la gente buenaLes pauvres, les braves gens

[Chantal][Chantal]
Dame, dame el brazoDonnez-moi, donnez-moi le bras
Para bailar conmigoPour danser avec moi
Señor Gato, el Gato BotasMonsieur le Chat, le Chat botté
Para dar tres pasitosPour faire trois petits pas

¡Ah, qué encuentro! Es un gato que importaAh, quelle rencontre! C’est un chat qui compte
Que maúlla, y que ronroneaQui miaule, et qui fait ronron
Que, al ritmo de la música, sin sacar las garrasQui, sur la musique, sans sortir ses griffes
Baila como un ratón traviesoDanse comme un rat fripon

[El Gato][Le Chat]
Toma entonces, querida, mi pata ligeraPrenez donc, ma chère, ma patte légère

[Chantal][Chantal]
Bueno, maldito animalEh bien, bougre d’animal
Entremos en la danzaEntrons dans la danse
La fiesta comienzaLa fête commence
[Dúo][Duo]
Vamos a abrir el baileNous allons ouvrir le bal

Señor Gato, el Gato BotasMonsieur le Chat, le Chat botté
No me vas a rasguñarVous n’allez pas me griffer
Vine a dar un pequeño paseoJ’étais venu faire un p’tit tour
Para venir a saludarAfin de vous dire bonjour
Eres el gato más hermosoVous êtes le chat le plus beau
De este extraño castilloDe cet étrange château
Con tus botas, tu sombreroAvec vos bottes, votre chapeau
Tu espada, y tu hermoso abrigoVotre épée, et votre beau manteau

[El Gato][Le Chat]
Soy el Gato, el Gato BotasJe suis le Chat, le Chat botté
No quiero rasguñarteJe ne veux pas vous griffer

[Chantal][Chantal]
Si defiendes a los niñosSi vous défendez les enfants

[El Gato][Le Chat]
A los pobres, a la gente buenaLes pauvres, les braves gens

[Chantal][Chantal]
Dame, dame el brazoDonnez-moi, donnez-moi le bras
Para bailar conmigoPour danser avec moi
Señor Gato, el Gato BotasMonsieur le Chat, le Chat botté
Para dar tres pasitosPour faire trois petits pas

Señor Gato, el Gato BotasMonsieur le Chat, le Chat Botté
No me vas a rasguñarVous n’allez pas me griffer
Vine a dar un pequeño paseoJ’étais venu faire un p’tit tour
Para venir a saludarAfin de vous dire bonjour
Eres el gato más hermosoVous êtes le chat le plus beau
Vengo a este castilloJe viens dans ce château
Contigo esta noche para bailarAvec vous ce soir pour danser
Querido Señor Gato BotasCher Monsieur le Chat botté