Monsieur Pétrole

Señor Petróleo

Monsieur Pétrole

Ustedes viven muy al fondo del marVous habitez tout au fond de la mer
Y si yo fuera el hada del océanoEt si j'étais la fée de l'océan
Iba a decirle a toda la gente de la TierraJ'irais dire à tous les gens de la Terre
Piensen un poco en esos pobres niñosPensez un peu à ces pauvres enfants
Que vivían tranquilos en el fondo del marQui vivaient tranquilles au fond de la mer
Pero, ¿qué ha sido del bello tiempoMais qu'est-il devenu le joli temps
De esa agua tan clara en el fondo del mar?De cette eau si claire au fond de la mer?
Por eso, mientras aún hay tiempoC'est pourquoi, pendant qu'il est encore temps

Señor PetróleoMonsieur Pétrole
Aunque se necesita mucho petróleoMême s'il faut bien du pétrole
Para los aviones, los barcosPour les avions, les bateaux
Que viajan por allá arribaQui voyagent tout là-haut
Señor PetróleoMonsieur Pétrole
Sería una idea locaCe serait une idée folle
Si los hombres de este tiempoSi les hommes de ce temps
Hicieran morir el océanoFaisaient mourir l'océan

Hicieran morir el océanoFaisaient mourir l'océan
(Señor Petróleo)(Monsieur Pétrole)
El océanoL'océan
(Señor Petróleo)(Monsieur Pétrole)

Entre mis amigos del fondo del marParmi mes amis du fond de la mer
No queda más que un pez voladorIl ne reste plus qu'un poisson volant
Un pez luz en el fondo del marUn poisson lumière au fond de la mer
Donde se perdió un pobre cormoránOù s'est perdu un pauvre cormoran
Pero en el coral, bailan las morenasMais dans le corail, dansent les murènes
Al son del pez trompeta de oroAu son du poisson trompette d'or
Un músico ha encantado a las sirenasUn musicien a charmé les sirènes
Y si quieren volver a vernosEt si vous voulez nous revoir encore

Señor PetróleoMonsieur Pétrole
Aunque se necesita mucho petróleoMême s'il faut bien du pétrole
Para los aviones, los barcosPour les avions, les bateaux
Que viajan por allá arribaQui voyagent tout là-haut
Señor PetróleoMonsieur Pétrole
Sería una idea locaCe serait une idée folle
Si los hombres de este tiempoSi les hommes de ce temps
Hicieran morir el océanoFaisaient mourir l'océan

Hicieran morir el océanoFaisaient mourir l'océan
(Señor Petróleo)(Monsieur Pétrole)
El océanoL'océan
(Señor Petróleo)(Monsieur Pétrole)

Señor PetróleoMonsieur Pétrole
Aunque se necesita mucho petróleoMême s'il faut bien du pétrole
Para los aviones, los barcosPour les avions, les bateaux
Que viajan por allá arribaQui voyagent tout là-haut
Señor PetróleoMonsieur Pétrole
Sería una idea locaCe serait une idée folle
Si los hombres de este tiempoSi les hommes de ce temps
Hicieran morir el océanoFaisaient mourir l'océan

Hicieran morir el océanoFaisaient mourir l'océan
(Señor Petróleo)(Monsieur Pétrole)
El océanoL'océan
(Señor Petróleo)(Monsieur Pétrole)
El océanoL'océan
(Señor Petróleo)(Monsieur Pétrole)