Na Jarmarku

En la Feria

Na Jarmarku

En la feria, Jasio se enamoró de KasiNa jarmarku Jasio Kasi się spodobał
Compraba un caballito para él, con gran anheloKarego konisia dla siebie kupował
Caballito oscuro, oscuro, sus ojos tan profundosKary koniś, kary, ciemne jego oczy
Jasio miró a la chica y también se cautivóSpojrzał Jaś na dziewczę też się zauroczył

Oh, tras el bosque Jasio, y Kasia tras el arroyoOj zza lasa Jasio, a Kasia za strugą
Esto traerá problemas, sus padres no se llevan bienBieda z tego będzie, ojce się nie lubią
De qué se trató, nadie lo sabe hoy en díaO co kiedyś poszło nikt dziś nie wie wcale
Pero las aldeas guardan en sus corazones amargas penasLecz chowają wioski w sercach gorzkie żale

Se enoja papá, mamá seca sus lágrimasGniewa się tatulo, mama łzy ociera
Que ama a un chico así, mi hijo, tan raroŻe takiego córuś kocha kawalera
Tantos chicos buenos en este gran mundoTylu chłopców zdatnych na tym wielkim świecie
Por ese del bosque, no te dejaremos, noZa tego zza lasa nie damy cię przecie

De noche bajo la luna, en el bosque en el claroNocą przy księżycu, w lesie na polanie
Debían ocultar su amor, su amor sinceroUkrywać musieli swoje miłowanie
Debían ocultar de su corazón el amorUkrywać musieli z serca miłowanie
¿Qué pasará después? ¿Qué sucederá?Co z tym dalej będzie? Co się dalej stanie?

Verdecita, verdecita, dame alguna hierbaZielarko, zielarko, daj zioła jakiego
Para esta gran añoranza por mi queridoNa tęsknotę wielką do mego miłego
La nostalgia me atormenta y el corazón dueleDokucza tęsknota i serduszko boli
No me dejará ir, madre, por mi amadoIść mi za miłego matuś nie pozwoli

Jasio encontró en el camino a un anciano erranteSpotkał Jaś na drodze dziada wędrownego
Le dio un trozo de pan y miel doradaDał mu chleba pajdę i miodu złotego
Acomodó al viajero, a la sombra de un árbolUgościł wędrowca, w cieniu drzewa sadza
Y de su Kasieńka, con nostalgia, le contóO swojej Kasieńce tęsknie opowiada

Nuestras aldeas están cerca, pero hay desavenenciasNasze wioski blisko, dzieli je niezgoda
Es un cruel obstáculo para nuestra felicidadTo naszemu szczęściu okrutna przeszkoda
Tus ojos sabios han visto muchoMądre twoje oczy nie jedno widziały
Danos un consejo, anciano, tú que has vividoPoradź że nam starcze, tyś człowiek bywały

Bajo el viejo árbol en medio del claroPopod drzewem starym na środku polany
El anciano y dos alcaldes hablaron largoDziad i dwa sołtysy długo rozmawiali
De qué hablaron y si discutieronO czym tam gadali i czy się kłócili
Nadie lo sabe, pero lo importante es que se reconciliaronNie wie nikt lecz ważne, że się pogodzili

Sobre todo, amor mío, no hay consejo para estoNad wszytko kochanie, rady nie ma na nie
No sirven los gritos, llantos, rejas, ni encierrosNa nic krzyki, płacze, kraty, zamykanie
Sobre todo, amor mío, que no importan cercas ni puertasNad wszytko kochanie, furda płoty, bramy
Nada nos detendrá cuando nos amamosNic nas nie zatrzyma kiedy się kochamy

Así, el anciano errante, pensando poco, muchoTak to dziad wędrowny, myśląc mało, wiele
Unió a las aldeas, a los jóvenes para la bodaWsie przywiódł do zgody, młodych na wesele
Entre aldeas, paz y la boda está cercaMiędzy wioski zgoda i wesele blisko
Por amor, todo terminó felizmente.Przez miłość szczęśliwie skończyło się wszystko