Taka sobie

Comme ci, comme ça

Taka sobie

Les filles se pressent vers la jolie filleGarną się chłopczyny do ładnej dziewczyny
Et moi, je suis comme ci, comme ça, que vais-je faire, la pauvre ?A ja taka sobie, co ja biedna zrobię?

Beauté, oh beauté, tu es comme ce poisson dans l'eauUrodo, oj urodo, Tyś jak ta rybka wodą
Tu brilles d'écailles dorées, c'est joli mais ça ne dure pasBłyśniesz złotą łuską, ładnie ale krótko

Si j'avais une dot, que j'avais économisé des sousJakbym posag miała, grosza poskładała
Ils feraient des efforts, enverraient des prétendantsTo by się starali, swaty przysyłali

Beauté, oh beauté, tu es comme ce poisson dans l'eauUrodo, oj urodo, Tyś jak ta rybka wodą
Tu brilles d'écailles dorées, c'est joli mais ça ne dure pasBłyśniesz złotą łuską, ładnie ale krótko

Maman me disait de ne pas me laisser abattreMatuś mi mówiła, bym się nie smuciła
Tu as un bon cœur, ne t'inquiète pas, ma filleDobre masz serduszko, nie martw się dziewuszko

Beauté, oh beauté, tu es comme ce poisson dans l'eauUrodo, oj urodo, Tyś jak ta rybka wodą
Tu brilles d'écailles dorées, c'est joli mais ça ne dure pasBłyśniesz złotą łuską, ładnie ale krótko

Car un bon cœur vaut mieux que la beautéBo dobre serduszko lepsze od urody
Tu rencontreras encore un jeune garçon charmantTrafi Ci się jeszcze miły chłopiec młody

Beauté, oh beauté, tu es comme ce poisson dans l'eauUrodo, oj urodo, Tyś jak ta rybka wodą
Tu brilles d'écailles dorées, c'est joli mais ça ne dure pasBłyśniesz złotą łuską, ładnie ale krótko

Une jolie fleur se fane, mais le cœur resteKwiatek ładny zwiędnie, a serce zostanie
Oh, il y aura un garçon qui aimera pour çaOj znajdzie się chłopiec, co pokocha za nie

Beauté, oh beauté, tu es comme ce poisson dans l'eauUrodo, oj urodo, Tyś jak ta rybka wodą
Tu brilles d'écailles dorées, c'est joli mais ça ne dure pasBłyśniesz złotą łuską, ładnie ale krótko