Bodas de Sangre

Mariages de Sang

Bodas de Sangre

Ne me parle pas de loi...No me hables de ley...
ne me parle pasno me hables
Ne me parle pas de tes ambitions...No me hables de tus aspiraciones...
Ne me parle pasNo me hables

Ne me menaces pas avec ta constitutionNo me amenaces con tu constitución
Il n'y a pas de limites écrites pour la libertéNo hay límites impresos para la libertad
Ne me dis pas que tu as été un homme bienNo me digas que has sido buen hombre
Il n'y a personne d'innocent dans ce monde féroceNo hay nadie inocente en este mundo feroz

Ne me parle pasNo me hables
C'est moi qui vais parlerQue soy yo el que va a hablar

Nous martelons depuis 40 ans dans la villeLlevamos 40 años martillando en la ciudad
Faisant face à mille obstacles pour survivreEnfrentando mil obstáculos para sobrevivir
Tout ce temps, tu n'as pas pu nous comprendreEn todo este tiempo no has podido entendernos
Tu nous as mis de côté ou tu nous as fusillésNos has hecho a un lado o nos has fusilado
Tu as tué tant, tant, tant de "fous"Has matado tantos, tantos, tantos "locos"
Ils sont tombés si nombreux que je n'ai pas pu les compterHan caído tantos que no he podido contarlos

Mariages de sangBodas de sangre

Tu te excuses avec les autres de ne pas nous avoir élevés en géniesTe excusas con los otros por no habernos criado genios
Tu tires, tu nous pousses et tu essaies de nous cacherDisparas nos empujas y tratas de escondernos
Tu me assures toujours que tu ne fais de mal à personneSiempre me seguras que a nadie le haces mal
Que si un jour tu meurs, on te canoniseraQue si algún día mueres te canonizarán
Tu passes toute la journée à prier ton dieuTe pasas todo el día orándole a tu dios
Le remerciant pour les coups reçusAgradeciéndole por los golpes recibidos

Mariages de sangBodas de sangre

La lutte continue...La lucha sigue en pie...
Non, non, nous ne nous rendrons pasNo no, nos rendiremos
Profitons ensemble...Disfrutemos juntos...
Ces mariages de sangEstas bodas de sangre
Debout devant la ville...De pie ante la ciudad...
Et même dans nos tombesY aún en nuestras tumbas
Avec un cri d'encouragement...Con un grito de aliento...
À la faucheuse, nous dironsA la parca le diremos
Mariages de sang...Bodas de sangre...
Mariages de sangBodas de sangre