Bring It Back

Ramène-le

Bring It Back

C'est parti
Here we go
Here we go

Donne-moi le feu
Give me the fire
Give me the fire
C'est cruel mais c'est mon destin
残酷でもit's my fate
zankoku demo it's my fate
Je me le répète encore et encore
言い聞かせて 何度でも
ii kikasete nando demo
J'ai transformé même le désespoir en armure
絶望さえも 鎧にしてきたけど
zetsubou sae mo yoroi ni shite kita kedo
Mais prier sans agir, ça me dégoûte
祈るだけ なんて嫌だ
inoru dake nante yada
Lève la tête, élève ton ego bien haut
顔を上げて egoを 高く掲げて
kao wo agete ego wo takaku kakagete
Tire cette flèche
撃ち込む arrow
uchikomu arrow
Libère-la dans le ciel
解き放て 空に
tokihanate sora ni

Au-delà de cette douleur, encore plus loin
この痛みの先へ もっと先へ
kono itami no saki e motto saki e
Fais-moi entendre ton cœur qui bat
聴かせて heartbeat
kikasete heartbeat
Peu importe les blessures
傷ついたって
kizutsuitatte
Je ne peux plus m'arrêter
私はもう止まれない
watashi wa mou tomarenai

Maintenant, ramène-le à moi
今、bring it back to me
ima, bring it back to me
Dis-moi ce dont j'ai besoin
Tell me what I need
Tell me what I need
Ramène-le à moi (ouais)
Bring it back to me (yeah)
Bring it back to me (yeah)
Fais exploser cette éveil
ぶちかませ この覚醒
buchikamase kono kakusei
Ramène-le à moi
Bring it back to me
Bring it back to me
Je me libère
I am breaking free
I am breaking free
Vers un monde sans limites
限りない世界へ
kagirinai sekai e
Ressens que c'est moi, ouais
感じて it's me, yeah
kanjite it's me, yeah

Personne ne sait où ça mène (hey)
いき先は nobody knows (hey)
iki saki wa nobody knows (hey)
Allons-y, sans réfléchir, jusqu'où on peut aller
いっそ行こう 一心不乱にどこまでも
isso ikou isshin furan ni doko made mo
Je t'emmène, monte à bord
連れてくよ ride on
tsureteku yo ride on
C'est un chemin à sens unique (hey, hey)
一方通行だからこそ (hey, hey)
ippou tsuukou dakara koso (hey, hey)
Je cours jusqu'à la dernière seconde
駆け抜ける 最後の一秒まで
kakenukeru saigo no ichibyou made
Qu'est-ce qu'il y a au-delà de cette colère ?
この怒りの先に あるのは何
kono ikari no saki ni aru no wa nani
Réponds-moi, instinct, peu importe les blessures
答えて 本能 傷ついたって
kotaete honnou kizutsuitatte
Je ne peux plus m'arrêter
私はもう止まれない
watashi wa mou tomarenai

Maintenant, ramène-le à moi
今、bring it back to me
ima, bring it back to me
Dis-moi ce dont j'ai besoin
Tell me what I need
Tell me what I need
Ramène-le à moi (ouais)
Bring it back to me (yeah)
Bring it back to me (yeah)
Fais exploser cette éveil
ぶちかませ この覚醒
buchikamase kono kakusei
Ramène-le à moi
Bring it back to me
Bring it back to me
Je me libère
I am breaking free
I am breaking free
Vers un monde sans limites
限りない世界へ
kagirinai sekai e
Ressens que c'est moi, ouais (ayy)
感じて it's me, yeah (ayy)
kanjite it's me, yeah (ayy)

(Voix) Te voilà, le classique
(Voice) 出たな、お決まり
(Voice) deta na, okimari
Les rebondissements prévisibles, c'est ennuyeux
テンプレ展開はつまらないし
tempure tenkai wa tsumaranai shi
Je-je-je-je-je, je-je-je-je
I-I-I-I-I, I-I-I-I
I-I-I-I-I, I-I-I-I
Mets, mets, mets, mets, mets tes mains, tout le monde
Put, put, put, put, put your hands, everybody
Put, put, put, put, put your hands, everybody
Regarde-moi, regarde-moi, trop mignonne
Watch me, look at me, 可愛い
Watch me, look at me, kawaii
Esprit scintillant, vibes invincibles
キラキラ mind, 無敵のvibes
kirakira mind, muteki no vibes
Je me sens comme un boss, c'est super important
Feeling like a boss, めっちゃ大事
Feeling like a boss, meccha daiji
Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme

Ramène-le, ramène-le, ramène-le
Bring it back, bring it back, bring it back
Bring it back, bring it back, bring it back
Ramène-le, ramène-le, ramène-le
Bring it back, bring it back, bring it back
Bring it back, bring it back, bring it back
Ramène-le, ramène-le, ramène-le
Bring it back, bring it back, bring it back
Bring it back, bring it back, bring it back
Ramène-le, ramène-le, ramène-le
Bring it back, bring it back, bring it back
Bring it back, bring it back, bring it back
(Ramène-le, le retour)
(Bring it back, back)
(Bring it back, back)
(Hey) yo
(Hey) yo
(Hey) yo

Un défi insensé, c'est mon tour maintenant
無謀な挑戦、my turn now
mubou na chousen, my turn now
J'en ai marre, wow, je suis la seule
ウンザリしちゃう wow, I'm the only one
unzari shichau wow, I'm the only one
Et tu penses que je suis spéciale, ne me brise pas
And you think I am special, don't break me down
And you think I am special, don't break me down
Reconnaissons-le enfin, oui - reconnaissons-le - le - le - le
いい加減に認める み-認める-めろ-めろ-める
ii kagen ni mitomeru mi- mitomeru-mero-mero-meru
(Ramène-le maintenant, maintenant, ramène-le maintenant, maintenant)
(Bring it back now, now, bring it back now, now)
(Bring it back now, now, bring it back now, now)
(Ramène-le maintenant, maintenant, regarde-le) ramène-le maintenant
(Bring it back now, now, watch it) bring it back now
(Bring it back now, now, watch it) bring it back now
(Ramène-le maintenant, maintenant, ramène-le maintenant, maintenant)
(Bring it back now, now, bring it back now, now)
(Bring it back now, now, bring it back now, now)
(Ramène-le maintenant, maintenant, regarde-le)
(Bring it back now, now, watch it)
(Bring it back now, now, watch it)

Quelqu'un, dis-moi
誰か 教えて
dareka oshiete
C'est le bon chemin, n'est-ce pas ?
正しい道だって
tadashii michi datte
Chuchote-moi les mots que je veux entendre
欲しい言葉を囁いてよ
hoshii kotoba wo sasayaite yo
Ramène-le, ramène-le
Bring it back, bring it back
Bring it back, bring it back
Mon vœu n'atteint pas ?
願いは届かない?
negai wa todokanai?
Alors je vais juste le faire à ma façon
それならば I'm just gonna do it like me
Sore naraba I'm just gonna do it like me
Ne me dérange pas
邪魔しないでよ
jamashinai de yo
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh

Sans peur, je veux y aller (je veux y aller)
恐れずに I wanna go (I wanna go)
osorezu ni I wanna go (I wanna go)
C'est sûr, il n'y a pas de certitude (oh)
きっと、絶対、なんて無いけど (oh)
kitto, zettai, nante nai kedo (oh)
Jusqu'où que ce soit, je ne m'arrêterai plus, ouais
どこまでも もう、止まらない yeah
doko made mo mou, tomaranai yeah
Allez
さぁ
saa

Ramène-le à moi (je ne veux pas perdre)
Bring it back to me (I don't wanna lose)
Bring it back to me (I don't wanna lose)
Destin ? Je n'en ai pas besoin (woah, woah, ouais)
運命? I don't need (woah, woah, yeah)
unmei? I don't need (woah, woah, yeah)
Ramène-le à moi (ramène-le, ouais)
Bring it back to me (bring it back, yeah)
Bring it back to me (bring it back, yeah)
Fais exploser, égoïstement
ぶちかませ 自分勝手に
buchikamase jibun katte ni
Ramène-le à moi (ramène-le à moi)
Bring it back to me (bring it back to me)
Bring it back to me (bring it back to me)
Je me libère
I am breaking free
I am breaking free
Je reprends tout
取り戻すすべて
torimodosu subete
Ramène-le à moi
Bring it back to me
Bring it back to me

Ouais
Yeah
Yeah