Sturmpropheten

Profetas de la tormenta

Sturmpropheten

Donde las tormentas aullantes llevan el dolorWo Stürme heulend Trauer tragen
En las vastedades del mar eternoAuf den Weiten des ewigen Meeres
Viajamos valientemente, desafiando todos los peligrosReisen wir mutig, trotzen all den Gefahren
Pero nuestro barco acecha un arrecife mortalDoch unserem Schiff lauert ein tödliches Riff

Y así desciendo hacia abajo, hacia mí mismoUnd so steig ich herunter, zu mir selber hinab
Y veo lo que la vida me ha negadoUnd sehe was das Leben mir vorenthalten hat

Riendo, los profetas de la tormenta hacen señas al novato hacia la perdiciónLachend winken Sturmpropheten den Frischling hin zum Untergang
PERDICIÓN/NUEVO COMIENZOUNTERGANG/NEUANFANG

Los signos están escritos, eternos en el papelDie Zeichen stehn geschrieben, ewig dem Papier
No los cambiaré, porque murieron como parte de míIch werde sie nicht ändern, denn sie starben als ein Teil von mir
Déjame su belleza, maldice su sonidoLaß mir ihre Schönheit, verfluche ihren Klang
Muéstrame su abismo, ladra mientras la navaja ardeZeugt mir ihren Abgrund, kläfft solang das Messer brennt
Envíame un médico, creo que ya no puedo ayudarmeSchickt mir einen Arzt, ich glaub´, ich kann mir nicht mehr helfen
Porque las manos tiemblan, síntomas de un trastorno graveDenn die Hände zittern, Symptome einer schweren Störung
De lo contrario soy amable y me gusta reír muchoAnsonsten bin ich freundlich und dann lache ich sehr gerne
Soy un manojo de nervios, un ciclo lleno de corriente y dolorIch bin ein Bündel Nerven, ein Kreislauf voller Strom und Schmerzen
Dolor, tengo dolor, sánameSchmerzen, ich hab Schmerzen, heile mich

Mis manos tocan, secuestran y curanMeine Hände berühren, entführen und heilen

Un sueño debe desesperar, que ya no cree que pueda cumplirseVerzweifeln muß ein Traum, der sich selbst nicht mehr erfüllbar glaubt
Ahoga tu tristeza, castígate por tu vidaErtränke Deinen Kummer, bestraf Dich für Dein Leben
Lágrimas debe la noche, que vela tan solitaria sobre todoTränen muß die Nacht, die über alledem so einsam wacht
Y pronto cederá, porque el amanecer se avecinaUnd schon bald weichen wird, denn der Morgen graut heran
Porque el amanecer se avecina...Denn der Morgen graut heran ...

¡BUENOS DÍAS!GUTEN TAG !
El viento me ha traído a tu puertaDer Wind hat mich vor Deine Tür geweht
Ha creado un campo de fuerza alrededor de nosotrosHat nun ein Kraftfeld um uns beide gezogen
Un profeta de la tormenta te tiende la manoEin Sturmprophet hält Dir die Hand
Cómo tiembla y tu temblor es el comienzo de nuestro viajeWie sie zittert und Dein Zittern ist der Anfang unserer Reise

Profundamente cortado por la suerte, la sangre calienta la pielTief geschnitten vom Glück, das Blut erwärmt die Haut
Mi sangre también calienta tu pielMein Blut erwärmt auch Deine Haut
Ahora regresa a tu tierraNun kehre in Dein Land zurück

Enterré mi aliento en tu soledadIch vergrub meinen Atem in Deiner Abgeschiedenheit
Y el brillo de la mañana era maravilloso, hermosoUnd der Glanz des Morgens war wunder, wunderschön

Los signos apuntan a la tormenta, sopla un viento frescoDie Zeichen stehn auf Sturm, es weht ein frischer Wind
Y aún lejos escucho los gritos, que son parte de los míosUnd noch fern hör ich die Schreie, die ein Teil der meinen sind
Son testigos de sangre, que ensucian mis manosEs sind die Zeugen Blutes, sie verkleben meine Hände
Y jadeo por la vida, hasta que el sudor ya no se adhiereUnd ich röchle nach dem Leben, bis der Schweiß sich nicht mehr bindet
PROFETAS DE LA TORMENTASTURMPROPHETEN
En el camino de regreso al caos, navegamos a través de flujos de lava, llevamos nuevos astros terrestresAuf dem Weg zurück ins Chaos, fahren wir durch Lavaströme, bären neue Erdgestirne
Inundación...Land unter ...
Las huellas de un auraDie Spuren einer Aura
Testigos de gusanos de la consumaciónZeugen Maden der Vollendung
Que llenan cada cerebro de vidaDie noch jedes Hirn mit Leben füllen
Yo y la locura entrelazados en un vestidoIch und der Wahnsinn verwoben zum Kleid

Los profetas de la tormenta acechan en la nada, en todas partesSturmpropheten lauern im Nirgendwo, im Überall
Y lo que una vez no imaginaste, se apoderó de ti para florecerUnd was Du einst nicht geahnt, nahm sich Deiner Dir zur Blüte an
Tú, el héroe de tu vida y los héroes nunca muerenDu der Held in Deinem Leben und Helden sterben niemals !
Por siempreAuf ewig