Der Teufel

El Diablo

Der Teufel

En el sudor de los humanos incuba el diabloIm Schweiße des Menschen brütet der Teufel

Una vez, recordando brevementeEinmal kurz zurückgedacht
La hora cero omnipresenteDer Stunde Null Allgegenwart
Golpeando la pared vaginal con la cabezaMit dem Kopf die vaginale Wand angerannt
Gritando ensangrentado, reconociendo instintivamente el errorBlutbeschmiert aufgeschrieen, den Fehler instinktiv erkannt

Desde entonces viajo en mi horarioSeitdem reise ich in meinem Zeitplan
Al principio las masas subían al tren conmigo, pero gradualmenteErst stiegen Massen zu mir in den Zug, doch allmählich
Las filas de los pasajeros se van aclarando estacionariamenteLichten sich die Reihen der Mitreisenden stationär stetig

En terreno húmedo, enciendo una luz para tiAuf feuchtem Urgrund zünde an Dir ein Licht
Levanto la moral cuando se quiebra allíHebe auf die Moral wenn sie sich dort die Beine bricht

Enciende. Enciéndelo, enciéndeloZünde an. Zünd_ es an, zünd_ es an!
Levanta. Levántala, levántalaHebe auf. Heb_ sie auf, heb_ sie auf!

¿Este gemelo es un ser humano libre?Dieser Zwilling ein freier Mensch?
¿El príncipe de la paz, hijo del diablo?Der Friedefürst Teufelskind?

Mi yo marcado se hace preguntasMein gezeichnetes Ich stellt Fragen sich
Sucede frente a la imagen que me corresponde visualmenteSo geschehen vor dem Bild, das mir optisch entspricht
En el cenit de la felicidad más altaIm Zenit höchsten Glücks
Busco a Dios y me encuentro a mí mismoSuche ich Gott und finde mich

En el cenit de la felicidad más alta me liberoIm Zenit höchsten Glücks entfessele ich

Tu insignificante yoDein nichtiges Ich
Quiere ser importanteWill wichtig sich
Quiere ser más de lo que esWill mehr sein als vorhanden
Quiere evolución, rehabilitaciónWill Evolution, Rehabilitation
Quiere para sí. (para mí.)Es will für sich. (für mich.)
¡Venganza!Rache!

VeoIch sehe
ReconozcoIch erkenne
Exijo y empujoIch verlange und treibe
PierdoIch verliere
AtrapoIch ergreife
Uso y renuncioIch benutze und entsage

. a cualquier culpa en nombre del diablo. jeglicher Schuld im Namen des Teufels
. a cualquier creencia en su sombra, la duda. jeglichem Glauben in seinem Schatten, dem Zweifel
(en la sombra de la creencia, cabe destacar!)(in des Glaubens Schatten wohlgemerkt!)
Mi sombra eterna. (la duda.)Meinem ewigen Schatten. (dem Zweifel.)

Como enemigo legítimo de todas las normasIch als legitimer Feind aller Normgewächse
Cierro cualquier apuesta del destinoSchließe jede Schicksalswette
Vinculada a la pregunta de si alguna vez fracasaré ante mí mismoGekoppelt an die Frage ob ich jemals vor mir selbst versage
En caso de un alegre ¡SÍ! me entrego definitivamente al diabloIm Falle eines fröhlichen _JA!!!!_s gebe ich mich endgültig dem Teufel hin.

Me entrego, me entrego, me entregoIch gebe mich, ich gebe mich, ich gebe mich
Me entrego al diabloÜbergebe mich dem Teufel hin
Si es que no soy el diablo mismoWenn ich nicht selber schon der Teufel bin

No busques la lógica que controla el caosSuche nicht nach der Logik, die das Chaos kontrolliert
No busques la razón que garantiza tu existenciaNicht nach dem Grund, der Dir Dein Dasein garantiert
No esperes el eco que refleja tu serWarte nicht auf das Echo, das Dein Wesen reflektiert
No juegues con la orquesta que toca en la locuraSpiele nicht mit dem Orchester, das im Wahnsinn musiziert

Lo que te quitan, siempre te deja soloWas man Dir nimmt, läßt Dich immer alleine
Lo que te dan, nunca penetra en tu serWas man Dir gibt, dringt doch nie ins Dir Deine

Y nunca, nunca, nunca te abandona el diablo...Und nie! nie! niemals verläßt Dich der Teufel...

Mirando despojado de toda ilusión hacia el mundo y construyendo tu hogar conBlicke jeder Illusion beraubt in die Welt hinaus und baue Deine Heimat mit
Vacío; despojado de toda ilusión.Leere auf; jeder Illusion beraubt.