Le Sang des Williams

Williams' Blood

Tu peux pas me sauverYou can’t save me
Tu peux pas sauver un misérable comme moiYou can’t save a wretch like me

Quand elle avait dix-sept ans, elle a épousé un prédicateurWhen she was seventeen, she married a preacher man
Et elle s'est installée dans un petit coin de la villeAnd she settled down in a little part of town
Le suivant partout, faisant des petits bébésFollowed him all around, having little babies
Chantant dans une petite église, dans une petite ville fantômeSinging in a little church, in a little ghost town

Elle est si heureuseShe’s so happy
(Je veux pas suivre, je peux pas suivre)(I don’t wanna keep up, I can’t keep up)
Elle est si heureuse, à suivreShe’s so happy, keeping up
(Je veux pas suivre, suivre les Jones)(I don’t wanna keep up, keeping up with the Joneses)

Finalement, elle m'a dit que grand-père Dan voyageaitFinally she told me grandpa Dan traveled
Jouant sur la route avec Nat King ColePlaying on the road with Nat King Cole
Et il draguait, restant éveillé toute la nuitAnd he womanized, staying up all night
Flânant dans la ville, de ville en ville, à travers les villesCruisin’ up around the town, from town to town, to town

Laisse-moi partir, je suis mauvaisLet me go, I’m wicked
Laisse-moi juste partir, je suis tout mauvaisJust let me go, I’m all wicked

"Pourquoi tu ne deviens pas un Jones comme ta sœur et ton frère Noel ?“Why don’t you be a Jones like your sister and your brother Noel?
Quand est-ce que tu vas devenir un Jones comme Utah et papa, que Dieu ait son âme ?"When are you gonna be a Jones just like Utah and dad, God bless his soul”

J'ai le sang des Williams en moiI got the Williams’ blood in me
J'ai le sang des Williams en moiI got the Williams’ blood in me
J'ai le sang des Williams en moi (j'ai le sang des Williams)I got the Williams’ blood in me (got the Williams’ blood)
J'ai le sang des Williams en moiI got the Williams’ blood in me

En moi, en moi, en moiIn me, in me, in me
Je le sens couler dans mes veinesFeel it running through my veins
Mon sang des Williams en moiMy Williams’ blood in me

Dans une pièce pleine de colombes, j'attends les angesIn a room full of doves, I’m waiting for the angels
Déployant mes ailes pour pouvoir volerSpreading my wings so I can fly

Laisse-moi voler, je suis mauvais (Tu peux pas sauver un misérable comme moi)Let me fly, I’m wicked (You can’t save a wretch like me)
Laisse-moi voler, je suis mauvaisLet me fly, I’m wicked
Laisse-moi juste partir, je suis tout mauvais, gamin des WilliamsJust let me go, I’m all wicked, Williams’ kid

"Pourquoi tu ne deviens pas un Jones comme ta sœur et ton frère Noel ?"“Why don’t you be a Jones like your sister and your brother Noel?”
Ils disent, "quand est-ce que tu vas devenir un Jones comme Utah et papa, que Dieu ait son âme ?"They say, “when are you gonna be a Jones just like Utah and dad, God bless his soul”

J'ai le sang des Williams en moi (j'ai le sang des Williams)I got the Williams’ blood in me (got the Williams’ blood)
J'ai le sang des Williams en moiI got the Williams’ blood in me
J'ai le sang des Williams en moi (je ne changerai jamais)I got the Williams’ blood in me (I’ll never change)
J'ai le sang des Williams en moiI got the Williams’ blood in me

Laisse-moi partir, j'ai le sang des Williams en moiLet me go, I got the Williams’ blood in me
Je ne changerai jamais, laisse-moi partir, je suis tout misérableI’ll never change, let me go, I’m all wretched

Laisse-moi partir, je suis misérable, je suis misérableLet me go, I’m wretched, I’m wretched
Laisse-moi partir, je suis tellement misérableLet me go, I’m so wretched
Laisse-moi partir, je veux pas suivre, je peux pas suivreLet me go, I don’t wanna keep up, I can’t keep up
Williams, le mauvaisWilliams’ wicked

Laisse-moi partir, je veux pas suivre, je peux pas suivreLet me go, I don’t wanna keep up, I can’t keep up
J'ai le sang des Williams en moi, laisse-moi partirI got the Williams’ blood in me, let me go
Je veux pas suivre, je peux pas suivreI don’t wanna keep up, I can’t keep up

Laisse-moi partir, je veux pas suivre, je peux pas suivreLet me go, I don’t wanna keep up, I can’t keep up
J'ai le sang des Williams en moiI got the Williams’ blood in me
Laisse-moi partir, je veux pas suivre, je peux pas suivreLet me go, I don’t wanna keep up, I can’t keep up
Laisse-moi partir, je veux pas suivre, je peux pas suivreLet me go, I don’t wanna keep up, I can’t keep up
J'ai le sang des Williams en moiI got the Williams’ blood in me

Grâce incroyableAmazing Grace
Comme c'est doux le sonHow sweet the sound
Qui a sauvé un misérable comme moiThat saved a wretch like me