The Frog & The Princess

La Rana y La Princesa

The Frog & The Princess

Estaba asombrado cuando vi por primera vez a Grace Jones.I was amazed when I first saw Grace Jones.
Ella fue la primera en sacar la moda radical de su predecible contexto parisino y llevarla a la escena musical, donde siempre pensé que pertenecía.She was the first to take radical fashion out of its predictable Parisian context and bring it into the music scene, where I had always thought it belonged.
La primera noche viéndola en escena, ya había decidido trabajar con ella.The first night watching her in language, I had already decided to work with her.
Esa noche estaba cantando su éxito 'Necesito un Hombre' a un grupo de gritones bobbysockses gay.That night she was singing her hit song "I Need a Man" to a room full of shrieking gay bobbysockses.
La ambigüedad de su actuación era que ella misma parecía un hombre - un hombre, cantando 'Necesito un Hombre' a un montón de hombres.The ambiguity of her act was that she herself looked like a man - a man, singing "I Need a Man" to a bunch of men.
Podía ver cómo el hombre promedio encontraría su físico intimidante.I could see how the average guy would find her physique intimidating.
Era tan poderosa. Pensé que era... pensé que era genial.It was so powerful. I thought she was.. I thought she was great.
La fotografié en diferentes posiciones.I photographed her in different positions.
Le separé las piernas, las alargué, giré su cuerpo para que mirara al público.I cut her legs apart, lengthened them, turned her body to face the audience.
Pronto, me encontré viviendo al ritmo muy rápido de Grace Jones.Soon, I found myself living to the very fast rhythm of Grace Jones.
Salíamos a bailar, toda la noche, todas las noches.We would go out dancing, all night, every night.
Estaba descuidando por completo mi trabajo.I was completely neglecting my work.
Se desarrolló una intensa y histérica romance entre Grace y yo.An intense, hysterical romance developed between Grace and I.
Pero me quedé sin dinero y me di cuenta de que tenía que parar con toda esta mierd_ y volver a trabajar.But I ran out of money and realised I had to stop all this bullsh_t and go back to work.
Tenía esta idea de usar a Grace como el vehículo ideal. Ella me había inspirado.I had this idea of using Grace as the ideal veichle. She had inspired me.
En la gira, solíamos improvisar. Pensando en una idea en el desayuno y trabajándola directamente en el escenario.On tour, we used to improvise. Thinking of an idea at breakfast and working it out directly on stage.
Decidí, deliberadamente, mitologizar a Grace Jones.I decided, deliberately, to mythologise Grace Jones.
Gente negra, brillante, musculosa... ahh, aerodinámica en diseño.Black, shiny, muscular people.. ahh, aerodynamic in design.
Era para enfatizar este físico que pinté a Grace Jones de azul, negro.Twas to emphasise this physique that I painted Grace Jones blue, black.
Ya no estoy seguro de qué me enamoré; de Grace o de mi idea de lo que Grace debería ser.I am no longer sure what I fell in love with; Grace or my idea of what Grace should be.
Pero en los dos años siguientes al nacimiento de nuestro hijo, no había nada más en mi vida.But in the two years following the birth of our son, there were nothing else in my life.
Grace me dejó tomarla por completo.Grace let me take her over completely.
(¡ESCLAVA!)(SLAVE!)
Pero luego descubrí que lo que estaba creando simplemente estaba demasiado lejos de lo que había.But then I discovered that what I was making was simply too far beyond what was there.
Para cuando nuestro 'One Man Show' llegó a los EE. UU., supe que la había perdido.By the time our 'One Man Show' reached the US, I knew I'd lost her.

Oh, la acción...Oh, the action...