Ladies & Gentlemen: Miss Grace Jones

Damen und Herren: Miss Grace Jones

Ladies & Gentlemen: Miss Grace Jones

Sklave des RhythmusSlave to the rhythm
Ich spiel nur ein bisschen, BabyI’m just playing around, baby

Den ganzen Tag arbeiten wie Männer, die wissenWork all day as men who know
Räder müssen sich drehen, um den Fluss zu haltenWheels must turn to keep the flow
Bau weiter auf, brich die Kette nichtBuild on up, don’t break the chain
Funken werden sprühen, wenn die Pfeife ertöntSparks will fly when the whistle blows

Hör nie auf mit der ActionNever stop the action
Mach weiter, mach weiterKeep it up, keep it up
Ich sagte, hör nie auf mit der ActionI said, never stop the action
Mach weiterKeep it up

Arbeite im RhythmusWork to the rhythm
Leb im RhythmusLive to the rhythm
Lieb im RhythmusLove to the rhythm
Sklave des RhythmusSlave to the rhythm

Axt auf Holz in alten ZeitenAxe to wood in ancient times
Mensch Maschine, StromleitungMan machine, power line
Feuer brennt, Herzen schlagen starkFire burn, hearts beat strong
Sing laut das Lied der KettenarbeiterSing out loud the chain gang song

Hör nie auf mit der ActionNever stop the action
Oh, mach weiter, mach weiterOh, keep it up, keep it up
Hör nie auf mit der ActionNever stop the action
Komm schon, mach weiterCome on, keep it up

Atme im RhythmusBreathe to the rhythm
Tanz im RhythmusDance to the rhythm
Arbeite im RhythmusWork to the rhythm
Leb im RhythmusLive to the rhythm
Lieb im RhythmusLove to the rhythm
Du Sklave des RhythmusYou slave to the rhythm

Wein nicht, es ist nur der RhythmusDon’t cry, it’s only the rhythm

Ich habe mich jetzt geöffnet und es endlich akzeptiertI have opened myself now, and I’ve accepted it, finally
Dass dies alles von mir ist und all diese Seiten machen aus, was ich binThat this is all of me and all these sides make up what I am
Und entweder ich lebe damit oder ich lebe nicht damit, ob ich es mag oder nichtAnd either I live with it or I don’t live with it, whether I like it or not

Du lebst im RhythmusYou live to the rhythm
Und du arbeitest im RhythmusAnd you work to the rhythm
Du liebst im RhythmusYou love to the rhythm
Sklave des RhythmusSlave to the rhythm

Und jetzt, meine Damen und Herren,And now, ladies and gentlemen,
Hier ist Grace!Here’s Grace!

Sklave des RhythmusSlave to the rhythm
Zum Rhythmus, zum RhythmusTo the rhythm, to the rhythm
Zum Rhythmus, zum RhythmusTo the rhythm, to the rhythm
Sklave des RhythmusSlave to the rhythm
Sklave des RhythmusSlave to the rhythm
Zum RhythmusTo the rhythm

Paul Cooke: Ich bin mir sicher, viele Leute erwarten, dass du sehr einschüchternd bist,Paul Cooke: I’m sure a lot of people expect you to be very intimidating,
Aber ich finde, du machst großen Spaß. Vielen Dank, Grace.But I think you’re great fun. Thank you very much, Grace.
Grace Jones: Danke, danke. Danke, Paul.Grace Jones: Thank you, thank you. Thanks, Paul.
Paul Cooke: Viel Glück bei allem.Paul Cooke: Best of luck with things.

Jean-Paul Goude: Vielleicht sollten wir sie umbringen.Jean-Paul Goude: Maybe we should kill her.
Und dann schreiben wir, wir machen einen Film über das Leben von Grace Jones.And then we write, we do a film about the life of Grace Jones.

Paul Morley: Sagst du damit, dass die einzige Realität für dich du selbst bist?Paul Morley: So are you, are you saying in a way that the only reality for you is you?
Grace Jones: Ich bin mir nicht sicher, ob ich darauf antworten möchte.Grace Jones: I’m not sure I wanna answer that one.
Paul Morley: Warum nicht, ist es zu wahr oder zu banal?Paul Morley: Why not, is it too true or too banal?
Grace Jones: Nun…Grace Jones: Well…
Paul Morley: Weißt du, was ich meine? Bist du, für dich…Paul Morley: Well, do you know what I mean? Is it, for you..
Bist du das Zentrum des Universums? Ist das, was du sagst?Are you the centre of the universe? Is that what you’re saying?
Grace Jones: Ja. Ja. Das würde ich sagen. Und du?Grace Jones: Yes. Yes. I’d say so. And you?