Ladies & Gentlemen: Miss Grace Jones

Dames en heren: Mevrouw Grace Jones

Ladies & Gentlemen: Miss Grace Jones

Slavin van de ritmeSlave to the rhythm
Ik speel gewoon een beetje, schatI’m just playing around, baby

Werk de hele dag zoals mannen die wetenWork all day as men who know
Wielen moeten draaien om de stroom te houdenWheels must turn to keep the flow
Bouw verder, breek de keten nietBuild on up, don’t break the chain
Sparks zullen vliegen als het fluitsignaal klinktSparks will fly when the whistle blows

Stop nooit met de actieNever stop the action
Hou vol, hou volKeep it up, keep it up
Ik zei, stop nooit met de actieI said, never stop the action
Hou volKeep it up

Werk op de ritmeWork to the rhythm
Leef op de ritmeLive to the rhythm
Hou van de ritmeLove to the rhythm
Slavin van de ritmeSlave to the rhythm

Bijl op hout in oude tijdenAxe to wood in ancient times
Mens machine, krachtlijnMan machine, power line
Vuur brandt, harten kloppen sterkFire burn, hearts beat strong
Zing luid het ketenliedSing out loud the chain gang song

Stop nooit met de actieNever stop the action
Oh, hou vol, hou volOh, keep it up, keep it up
Stop nooit met de actieNever stop the action
Kom op, hou volCome on, keep it up

Adem op de ritmeBreathe to the rhythm
Dans op de ritmeDance to the rhythm
Werk op de ritmeWork to the rhythm
Leef op de ritmeLive to the rhythm
Hou van de ritmeLove to the rhythm
Jij slavin van de ritmeYou slave to the rhythm

Huil niet, het is alleen de ritmeDon’t cry, it’s only the rhythm

Ik heb mezelf nu geopend, en ik heb het eindelijk geaccepteerdI have opened myself now, and I’ve accepted it, finally
Dat dit alles van mij is en al deze kanten maken wie ik benThat this is all of me and all these sides make up what I am
En of ik ermee leef of niet, of ik het leuk vind of nietAnd either I live with it or I don’t live with it, whether I like it or not

Jij leeft op de ritmeYou live to the rhythm
En jij werkt op de ritmeAnd you work to the rhythm
Jij houdt van de ritmeYou love to the rhythm
Slavin van de ritmeSlave to the rhythm

En nu, dames en heren,And now, ladies and gentlemen,
Hier is Grace!Here’s Grace!

Slavin van de ritmeSlave to the rhythm
Op de ritme, op de ritmeTo the rhythm, to the rhythm
Op de ritme, op de ritmeTo the rhythm, to the rhythm
Slavin van de ritmeSlave to the rhythm
Slavin van de ritmeSlave to the rhythm
Op de ritmeTo the rhythm

Paul Cooke: Ik weet zeker dat veel mensen verwachten dat je heel intimiderend bent,Paul Cooke: I’m sure a lot of people expect you to be very intimidating,
Maar ik denk dat je geweldig leuk bent. Heel erg bedankt, Grace.But I think you’re great fun. Thank you very much, Grace.
Grace Jones: Dank je, dank je. Bedankt, Paul.Grace Jones: Thank you, thank you. Thanks, Paul.
Paul Cooke: Veel succes met alles.Paul Cooke: Best of luck with things.

Jean-Paul Goude: Misschien moeten we haar doden.Jean-Paul Goude: Maybe we should kill her.
En dan schrijven we, we maken een film over het leven van Grace Jones.And then we write, we do a film about the life of Grace Jones.

Paul Morley: Dus zeg je, op een manier, dat de enige realiteit voor jou jezelf is?Paul Morley: So are you, are you saying in a way that the only reality for you is you?
Grace Jones: Ik weet niet zeker of ik dat wil beantwoorden.Grace Jones: I’m not sure I wanna answer that one.
Paul Morley: Waarom niet, is het te waar of te banaal?Paul Morley: Why not, is it too true or too banal?
Grace Jones: Nou…Grace Jones: Well…
Paul Morley: Weet je wat ik bedoel? Is het, voor jou..Paul Morley: Well, do you know what I mean? Is it, for you..
Ben jij het centrum van het universum? Is dat wat je zegt?Are you the centre of the universe? Is that what you’re saying?
Grace Jones: Ja. Ja. Dat zou ik zeggen. En jij?Grace Jones: Yes. Yes. I’d say so. And you?