I've Seen That Face Before (Libertango)

Diezelfde Gezicht Heb Ik Eerder Gezien (Libertango)

I've Seen That Face Before (Libertango)

Vreemd, ik heb dat gezicht eerder gezienStrange, I’ve seen that face before
Heb hem rond mijn deur zien hangenSeen him hanging ’round my door
Als een havik die op zijn prooi jaagtLike a hawk stealing for the prey
Als de nacht die wacht op de dagLike the night waiting for the day

Vreemd, hij volgt me naar huisStrange, he shadows me back home
Voetstappen echoën op de stenenFootsteps echo on the stones
Regenachtige nachten op de Hausmann boulevardRainy nights on hausmann boulevard
Parijse muziek die van de bars wegdrijftParisian music drifting from the bars

Wat zoek jeTu cherches quoi
Om de dood te ontmoetenA rencontrer la mort
Voor wie neem je jezelf aanTu te prends pour qui
Jij haat het leven ookToi aussi tu détestes la vie

Dansen in bars en restaurantsDance in bars and restaurants
Thuis met iedereen die wilHome with anyone who wants
Vreemd, hij staat daar alleenStrange, he’s standing there alone
Die starende ogen maken me koud tot op het botStaring eyes chill me to the bone

In zijn kamer, Joel en zijn kofferDans sa chambre, joel et sa valise
Een blik op zijn klerenUn regard sur ses fringues
Op de muren, foto's, zonder spijt, zonder melodramaSur les murs, des photos, sans regret, sans mélo
De deur is dichtgeslagen, Joel is geblokkeerdLa porte est claquée, joel est barré