Privates Leben

Private Life

Ich hab genug von deinem Theater, dein Schauspiel ist lahmJ’en ai marre of your theatrics, your acting’s a drag
Im Fernsehen ist es okay, doch du kannst es ausschaltenIt’s ok on TV, but you can turn it off
Deine Ehe ist eine Tragödie, doch das geht mich nichts anYour marriage is a tragedy but it’s not my concern
Ich bin sehr oberflächlich, ich hasse alles OffizielleI’m very superficial I hate everything official

Dein Drama im Privatleben, Baby, lass mich rausYour private life drama, baby, leave me out
Dein Drama im Privatleben, Baby, lass mich rausYour private life drama, baby, leave me out

Sentimentale Gesten langweilen mich zu TodeSentimental gestures only bore me to death
Du hast einen verzweifelten Aufruf gemacht, jetzt spar dir den AtemYou’ve made a desperate appeal, now save your breath
Bindung an Verpflichtungen, Bedauern, Mist, das ist so schwachAttachment to obligation, regret, shit, that’s so wet
Und deine Komplikationen im Sexleben sind nicht meine FaszinationenAnd your sex life complications are not my fascinations

Dein Drama im Privatleben, Baby, lass mich rausYour private life drama, baby, leave me out
Dein Drama im Privatleben, Baby, lass mich rausYour private life drama, baby, leave me out

Du hast nach meinem Rat gefragt, ich sag: "Geh zur Tür"You asked my advice, I say “use the door”
Doch du klammerst dich immer noch an jemanden, den du verachtestBut you’re still clinging to somebody you deplore
Und jetzt willst du mich für emotionalen Erpressung nutzenAnd now you want to use me for emotional blackmail
Ich empfinde nur Mitleid, wenn du lügst, Verachtung, wenn du weinstI just feel pity when you lie, contempt when you cry

Dein Drama im Privatleben, Baby, lass mich rausYour private life drama, baby, leave me out
Dein Drama im Privatleben, Baby, lass mich rausYour private life drama, baby, leave me out