I'm Crying (Mother's Tears)

Estoy llorando (Lágrimas de la madre)

I'm Crying (Mother's Tears)

Bañada en el agua que corría todas las mañanasBathed in the water she ran every morning
Golpeada en la cama que rechazaba todas las nochesSmacked in the bed she turned down every night
Soy fuerte en la comida que ella preparó para míI’m strong in food she prepared for me
Ahora ya he crecidoNow I’m all grown up

Calentando mis manos en los días muy fríosHeating my hands on the very cold days
Empapado en la lluvia casi todos los juegos escolaresDrenched in the rain almost every school game
Y en medio de un susto, ella está ahíAnd in the middle of a scare, she’s there
Para despertarmeTo wake me up

Soy lo suficientemente fuerte, soy lo suficientemente fuerteI’m strong enough, I’m tough enough
Estoy lo suficientemente lleno, estoy llorando las lágrimas de mi madreI’m full enough, I’m crying my mother’s tears
Estoy lo suficientemente caliente, ya he jugado suficienteI’m warm enough, I’ve played enough
Amado lo suficiente, estoy llorando las lágrimas de mi madreLoved enough, I’m crying my mother’s tears

Tratar mis cortes con sus propios remediosTreating my cuts with her own remedies
Peinando mi cabello mientras ella cubría mis rodillasCombing my hair while she covered my knees
Y me envió libros que me prohibieron leerAnd sent me books I was forbidden to read
EducarmeEducating me

Yo estaba allí a su lado cuando mi abuela murióI was there by her side when my grandmother died
Su debilidad es la fuerza, es incapaz de llorarHer weakness is strength, she’s unable to cry
Y las lágrimas de su amante cayeron de los ojos de su padreAnd lover’s tears fell from father’s eyes
Ella estaba toda gritadaShe was all cried out

Soy lo suficientemente fuerte, soy lo suficientemente fuerteI’m strong enough, I’m tough enough
Dormí lo suficiente, estoy llorando las lágrimas de mi madreSlept enough, I’m crying my mother’s tears
Estoy bien, he leído bastanteI’m well enough, I’ve read enough
He amado lo suficiente, estoy llorando las lágrimas de mi madreI’ve loved enough, I’m crying my mother’s tears

Porque estoy haciendo lo mejor que puedoCause I’m doing my best
Para mantenerla viviendo el restoTo keep her living the rest

Estoy tratando (lloras todas las noches hasta el amanecer)I’m trying (you cry every night until dawn)
Para estar despierto (no me hagas arrepentir de haber nacido)To stay awake (don’t make me regret you were born)
Me estoy cayendo (tus caras están cubiertas de rojo)I’m falling in (your faces are covered in red)
Estoy haciendo exhibición pública (y tu madre no tiene la última palabra)I’m having public display (and your mother don’t have the last word)

Choque (estoy viniendo de la lluvia)Crashing (I’m coming from the rain)
Al trueno (y no dejes que te escuche quejarte)To the thunder (and don’t let me hear you complain)
Disparándome (dime que nada es real)Scattering myself (tell me nothing’s real)
Sobre el suelo (puedes sentir mi dolor)Over the floor (you can feel my pain)

Pequeños recuerdos de nuestro pasadoLittle memories of our past
Recuérdame cómo la hacía enojarRemind me of how I used to make her mad
Lloro, lloroI’m crying, I’m crying

Soy lo suficientemente fuerte, soy lo suficientemente fuerteI’m strong enough, I’m tough enough
Lo suficientemente lleno, estoy llorando las lágrimas de mi madreFull enough, I’m crying my mother’s tears
Ha derramado suficiente, ha suplicado suficienteShe shed enough, she’s pled enough
Bueno, estoy llorando las lágrimas de mi madreWell enough, I’m crying my mother’s tears

Soy lo suficientemente fuerte, soy lo suficientemente fuerteI’m strong enough, I’m tough enough
Soy lo suficientemente valiente para enfrentar los miedos de mi madreI’m brave enough to face my mother’s fears