Zal Rome

Shall Rome

Zal Rome in ontzag staan, verloren voor de wetShall Rome stand in awe, be lost before the law
Onder een man die, alleen, nauwelijks kan staan?Beneath a man who, on his own, can barely stand?
Zal Rome zwak zijn met een zwakke, breekbare fysiekShall Rome be weak with feeble, frail physique
Met de delicate Caesar en die vrouw die eerst de bevelen geeft?With dainty Caesar and that wife at first command?

Ik ben een typische man, maar ik kan niet ontkennenI am a typical man, but I cannot deny
Dat veel Romeinen zich hetzelfde voelenThat many Romans seem to feel the same way
Word wakker, Brutus, zal Rome in slaap sterven?Wake up, Brutus, shall Rome die in sleep?
Brutus, je moet aan ons denken, in jou is ons geloof geplaatstBrutus, you must think of us, in you our faith is placed

Zal Rome verwoest worden met rommel die het vuur aansteektShall Rome be trashed with litter used to light the fire
Dat iemand zoals Caesar brandstof geeft om te leiden?That keeps someone like Caesar fueled to lead?
Zal Rome geketend zijn, bang om onze hersens te gebruiken?Shall Rome be enchained, afraid to use our brains?
Schapen in gevaar van een wolf die op het punt staat te voeden?Sheep in danger of a wolf about to feed?

Ik ben een typische man, wie ben ik om toe te kijkenI am a typical man, who am I to stand by
Terwijl al mijn vrienden bedrogen worden door Caesars oude show?While all my friends are fooled by Caesar's old show?
Word wakker, Brutus, we krijgen een klapWake up, Brutus, we're taking a blow
Brutus, kijk naar binnen, je vindt wat je al weetBrutus, look inside, you'll find what you already know

En bovendienAnd in addition
Ik ga door als je me toestemming geeftI'll go on if you give me permission
Hoe kan iemand zo delicaat, domHow does someone so delicate, dimwitted
En nonchalant zijn positie krijgen?And lackadaisical land his position?

Zonder tegenstand, zijn ego is opgeblazenWith no opposition, his ego's inflated
Geef het toe, hij is zo overschatAdmit it, he's so overrated
Onze grote Republiek is lam door hemOur great Republic is lame because of him
Eerlijk gezegd, Brutus, ik haat hetHonestly, Brutus, I hate it

(Doe een poging) Ik haat hoe hij zich kleedt(Give it a shot) I hate how he dresses
(Ja) en opschept over al zijn successen(Yes) and goes on about all his successes
Hij is overdreven, maar niet indrukwekkendHe's excessive, yet unimpressive
Hij gaat maar door tenzijHe'll go on forever unless
Wat stel je voor? Uh, moord?What do you suggest? Uh, assassination?

Je hebt mijn test doorstaan (geef ons een samenvatting)You passed my test (give us a summation)
Brutus, jouw deelname is cruciaalBrutus, your participation is key
Breng eer aan Rome, breng eer aan mijBring honor to Rome, bring honor to me
Caesar is een bedreiging, een dwaas kan het zienCaesar's a threat, a fool could see
Zolang hij leeft, zal ik nooit vrij zijnAs long as he lives, I'll never be free

Breng de Oude Republiek terugBring back the Old Republic
Het Rome waar ik verliefd op werdThe Rome I fell in love with
Doe mee, het uur nadert (ja)Join us, the hour draws nearer (yeah)
Tyrannie sterft met CaesarTyranny dies with Caesar

Breng de oude Republiek terug (breng het terug, breng het terug)Bring back the old Republic (bring it back, bring it back)
Het Rome waar ik verliefd op werdThe Rome I fell in love with
Doe mee, het uur nadertJoin us, the hour draws nearer
Tyrannie sterft met Caesar (een beetje luider, het sterft)Tyranny dies with Caesar (a little louder, it dies)

Breng de oude Republiek terug (het sterft, het sterft)Bring back the old Republic (it dies, it dies)
Het Rome waar ik verliefd op werd (het sterft, het sterft)The Rome I fell in love with (it dies, it dies)
Doe mee, het uur nadertJoin us, the hour draws nearer
Tyrannie sterft met Caesar (het sterft, het sterft)Tyranny dies with Caesar (it dies, it dies)
Het sterft met Caesar, sterft met CaesarIt dies with Caesar, dies with Caesar
Het sterft, het sterftIt dies, it dies

Zal Rome een rijk worden?Shall Rome become an empire?
Is dat wat je wenst, Brutus?Is that what you desire, Brutus?
Luister naar de laatste klank van vrijheidListen in to freedom's final ring
Zal Rome crashen en branden?Shall Rome crash and burn?
Ik heb liever meer burgeroorlogI'd rather have more civil war
Dan getuige zijn van Caesar die claimt dat hij een koning isThan witness Caesar claiming he's a king

(Ik ben een typische man) wat maakt ons anders?(I am a typical man) what makes us different?
(En er zijn er nog veel meer) wat maakt mij zo anders?(And there are plentiful more) what makes me so different?
(Wie zich afvragen) hoe is zijn naam groter dan de mijne?(Who wonder) how is his name greater than mine?
Word wakker, Brutus, de dobbelsteen is geworpenWake up, Brutus, the die has been cast

Caesar kan niet levenslang koning zijnCaesar can't be king for life
Scherp je mes en breng het meeSharpen up and bring your knife
En maak van deze dag zijn laatsteAnd make this day his last