Rome doit-elle tomber ?

Shall Rome

Rome doit-elle rester en admiration, se perdre devant la loiShall Rome stand in awe, be lost before the law
Sous un homme qui, tout seul, peine à tenir debout ?Beneath a man who, on his own, can barely stand?
Rome doit-elle être faible avec un corps chétif,Shall Rome be weak with feeble, frail physique
Avec un César délicat et cette femme à la première commande ?With dainty Caesar and that wife at first command?

Je suis un homme ordinaire, mais je ne peux pas nierI am a typical man, but I cannot deny
Que beaucoup de Romains semblent penser la même chose.That many Romans seem to feel the same way
Réveille-toi, Brutus, Rome doit-elle mourir dans son sommeil ?Wake up, Brutus, shall Rome die in sleep?
Brutus, tu dois penser à nous, en toi notre foi est placée.Brutus, you must think of us, in you our faith is placed

Rome doit-elle être dévastée par des déchets utilisés pour allumer le feuShall Rome be trashed with litter used to light the fire
Qui maintient quelqu'un comme César en position de leader ?That keeps someone like Caesar fueled to lead?
Rome doit-elle être enchaînée, effrayée d'utiliser notre cerveau ?Shall Rome be enchained, afraid to use our brains?
Des moutons en danger d'un loup prêt à se nourrir ?Sheep in danger of a wolf about to feed?

Je suis un homme ordinaire, qui suis-je pour rester làI am a typical man, who am I to stand by
Tandis que tous mes amis sont dupés par le vieux spectacle de César ?While all my friends are fooled by Caesar's old show?
Réveille-toi, Brutus, nous prenons un coup.Wake up, Brutus, we're taking a blow
Brutus, regarde à l'intérieur, tu trouveras ce que tu sais déjà.Brutus, look inside, you'll find what you already know

Et en plusAnd in addition
Je continuerai si tu me donnes la permission.I'll go on if you give me permission
Comment quelqu'un d'aussi délicat, idiotHow does someone so delicate, dimwitted
Et désinvolte a-t-il obtenu sa position ?And lackadaisical land his position?

Sans opposition, son ego est gonflé.With no opposition, his ego's inflated
Avoue-le, il est tellement surestimé.Admit it, he's so overrated
Notre grande République est nulle à cause de lui.Our great Republic is lame because of him
Honnêtement, Brutus, je déteste ça.Honestly, Brutus, I hate it

(Tente ta chance) Je déteste sa façon de s'habiller(Give it a shot) I hate how he dresses
(Oui) et de parler de tous ses succès.(Yes) and goes on about all his successes
Il est excessif, mais pas impressionnant.He's excessive, yet unimpressive
Il continuera éternellement à moins queHe'll go on forever unless
Que suggères-tu ? Euh, un assassinat ?What do you suggest? Uh, assassination?

Tu as réussi mon test (fais-nous un résumé)You passed my test (give us a summation)
Brutus, ta participation est essentielle.Brutus, your participation is key
Apporte l'honneur à Rome, apporte l'honneur à moi.Bring honor to Rome, bring honor to me
César est une menace, un imbécile pourrait le voir.Caesar's a threat, a fool could see
Tant qu'il vit, je ne serai jamais libre.As long as he lives, I'll never be free

Ramène l'Ancienne RépubliqueBring back the Old Republic
La Rome dont je suis tombé amoureux.The Rome I fell in love with
Rejoins-nous, l'heure approche (ouais)Join us, the hour draws nearer (yeah)
La tyrannie meurt avec César.Tyranny dies with Caesar

Ramène l'Ancienne République (ramène-la, ramène-la)Bring back the old Republic (bring it back, bring it back)
La Rome dont je suis tombé amoureux.The Rome I fell in love with
Rejoins-nous, l'heure approche.Join us, the hour draws nearer
La tyrannie meurt avec César (un peu plus fort, elle meurt).Tyranny dies with Caesar (a little louder, it dies)

Ramène l'Ancienne République (elle meurt, elle meurt)Bring back the old Republic (it dies, it dies)
La Rome dont je suis tombé amoureux (elle meurt, elle meurt)The Rome I fell in love with (it dies, it dies)
Rejoins-nous, l'heure approche.Join us, the hour draws nearer
La tyrannie meurt avec César (elle meurt, elle meurt).Tyranny dies with Caesar (it dies, it dies)
Elle meurt avec César, meurt avec César.It dies with Caesar, dies with Caesar
Elle meurt, elle meurt.It dies, it dies

Rome doit-elle devenir un empire ?Shall Rome become an empire?
Est-ce ce que tu désires, Brutus ?Is that what you desire, Brutus?
Écoute le dernier son de la liberté.Listen in to freedom's final ring
Rome doit-elle s'effondrer et brûler ?Shall Rome crash and burn?
Je préfère avoir plus de guerre civileI'd rather have more civil war
Que de voir César prétendre qu'il est roi.Than witness Caesar claiming he's a king

(Je suis un homme ordinaire) qu'est-ce qui nous rend différents ?(I am a typical man) what makes us different?
(Et il y en a beaucoup d'autres) qu'est-ce qui me rend si différent ?(And there are plentiful more) what makes me so different?
(Qui se demandent) comment son nom est-il plus grand que le mien ?(Who wonder) how is his name greater than mine?
Réveille-toi, Brutus, le sort a été jeté.Wake up, Brutus, the die has been cast

César ne peut pas être roi à vie.Caesar can't be king for life
Affûte ton couteau et prépare-toi.Sharpen up and bring your knife
Et fais de ce jour son dernier.And make this day his last