So Politisch

So Political

[Römer][Romans]
Cäsar, macht Platz für CäsarCaesar, make way for Caesar
Cäsar, er ist endlich zu HauseCaesar, he's finally home

[Marillus][Marillus]
Was ist das für ein Aufruhr, ihr Männer auf den Straßen?What's this commotion for, you men about the streets?
Was für eine Feier führt zu solch grobem und lautem Fehlverhalten?What sort of party prompts such rough and raucous misdemeanor?

[Flavius][Flavius]
Singen und Schreien und, während ich alles andere als erfreut binSinging and shouting and, while I am far from pleased
Die Antwort könnte nicht klarer sein: Diese Feier ist für CäsarThe answer couldn't be clearer: This celebration's for Caesar

[Römer][Romans]
Macht Platz für Cäsar beim Fest der LupercalMake way for Caesar on this feast of lupercal
Cäsar hat es geschafft, der Krieg ist gewonnen, und Pompeius ist einmal für allemal besiegtCaesar's done it, war is won, and pompey's conquered once and for all

[Flavius][Flavius]
Erinnerst du dich nicht, wie du einst deinen Freund verehrt hast?Don't you remember how you once revered your friend?
Ich erinnere mich, wie du Pompeius' Wagen vorbeifahren sahstI recall you watching pompey's chariot passing by

[Marillus und Römer][Marillus and romans]
Jeder einzelne Mann hat jetzt alles, was er gesagt hat, zurückgenommenEvery single man has now gone back on all he said
Cäsar wird die Republik zerstören, wen kümmert's? Pompeius ist totCaesar will kill the republic, who cares? Pompey is dead
Pompeius ist tot, Pompeius ist tot (nein, nein, nein, nein)Pompey is dead, pompey is dead (no, no, no, no)
Kein König außer Cäsar, Pompeius ist tot (nein, nein)No king but Caesar, pompey is dead (no, no)

[Römer][Roman]
Was ist mit Rom? Was ist mit unserer Republik?What of rome? What of our republic?
Müssen wir zusehen, wie die Demokratie stirbt?Must we watch democracy die?
Ich weiß nicht, wie wir das überwinden werdenI don't know how we'll overcome this

[Römer][Roman]
Mein guter Mann, ich auch nichtMy good man, neither do I

[Römer][Romans]
Aber lass uns nicht so politisch werdenBut let's not get so political
Dieses Fest ist eine Zeit für SpaßThis festival's a time for fun
Lass uns nicht so politisch werdenLet's not get so political

[Marillus][Marillus]
Wir können die Straßen in Panik überflutenWe can flood the streets in a panic

[Marillus und Flavius, Römer][Marillus and Flavius, romans]
Oder wir können eine gute Zeit haben (nein, nein, nein)Or we can have a good time (no, no, no)
Warum können wir keine gute Zeit haben?Why can't we have a good time?
Warum können wir keine gute Zeit haben? (Nein, nein, nein)Why can't we have a good time? (No, no, no)

[Marillus und Flavius und Römer][Marillus and Flavius and Romans]
Sag, was du willst über CäsarSay all that you will about Caesar
Ich denke, Cäsar ist ein guter MannI think Caesar is a good man
Jetzt, wo Pompeius aus dem Bild istNow that pompey's out of the picture
Ist Cäsar frei, seinen eigenen Plan zu machenCaesar's free to make his own plan
Sag, was du willst über CäsarSay all that you will about Caesar
Ich bin so froh, dass Cäsar nach Hause gekommen istI'm so glad that Caesar came home
Jetzt, wo Pompeius aus dem Bild istNow that pompey's out of the picture
Was kommt als Nächstes? Niemand weiß esWhat comes next? Nobody knows
Aber lass uns nicht so politisch werdenBut let's not get so political
Keine Chance, das, was begonnen hat, zu stoppenNo chance of stopping what's begun
Lass uns nicht so politisch werdenLet's not get so political

[Marillus und Flavius][Marillus and Flavius]
Da ist Cassius, der aus Stolz handeltThere's cassius, who acts on pride
Mark Anton, der rechte Hand MannMark Antony, the right hand man
Calpurnia, die liebevolle FrauCalphurnia, the loving wife
Betet zu den Göttern, dass wir in guten Händen sindPray to the gods we're in good hands
Aber wo ist dieser Brutus? Der, dem Cäsar vertraut?But where's that Brutus? The one Caesar trusts?
Manchmal schwöre ich, dass Cäsar Brutus über uns wähltSometimes I swear that Caesar chooses Brutus over us
Wo ist Brutus, den er liebt?Where's Brutus, the one he loves?