Tan Político

So Political

[Romanos][Romans]
César, haz espacio para CésarCaesar, make way for Caesar
César, finalmente ha vuelto a casaCaesar, he's finally home

[Marillus][Marillus]
¿Qué es todo este alboroto, hombres en las calles?What's this commotion for, you men about the streets?
¿Qué tipo de fiesta provoca tal desorden y ruido?What sort of party prompts such rough and raucous misdemeanor?

[Flavio][Flavius]
Cantando y gritando y, aunque no estoy nada contentoSinging and shouting and, while I am far from pleased
La respuesta no podría ser más clara: Esta celebración es para CésarThe answer couldn't be clearer: This celebration's for Caesar

[Romanos][Romans]
Haz espacio para César en esta fiesta de LupercalMake way for Caesar on this feast of lupercal
César lo logró, la guerra se ganó, y Pompeyo fue conquistado de una vez por todasCaesar's done it, war is won, and pompey's conquered once and for all

[Flavio][Flavius]
¿No recuerdas cómo una vez venerabas a tu amigo?Don't you remember how you once revered your friend?
Recuerdo que mirabas pasar el carro de PompeyoI recall you watching pompey's chariot passing by

[Marillus y romanos][Marillus and romans]
Cada hombre ha vuelto sobre lo que dijoEvery single man has now gone back on all he said
César matará la república, ¿y qué? Pompeyo está muertoCaesar will kill the republic, who cares? Pompey is dead
Pompeyo está muerto, pompeyo está muerto (no, no, no, no)Pompey is dead, pompey is dead (no, no, no, no)
Ningún rey excepto César, pompeyo está muerto (no, no)No king but Caesar, pompey is dead (no, no)

[Romano][Roman]
¿Y Roma? ¿Qué pasa con nuestra república?What of rome? What of our republic?
¿Debemos ver morir la democracia?Must we watch democracy die?
No sé cómo superaremos estoI don't know how we'll overcome this

[Romano][Roman]
Buen hombre, yo tampoco lo séMy good man, neither do I

[Romanos][Romans]
Pero no se pongamos tan políticosBut let's not get so political
Este festival es un tiempo para divertirseThis festival's a time for fun
No nos pongamos tan políticosLet's not get so political

[Marillus][Marillus]
Podemos inundar las calles en pánicoWe can flood the streets in a panic

[Marillus y Flavio, romanos][Marillus and Flavius, romans]
O podemos pasarla bien (no, no, no)Or we can have a good time (no, no, no)
¿Por qué no podemos pasarla bien?Why can't we have a good time?
¿Por qué no podemos pasarla bien? (No, no, no)Why can't we have a good time? (No, no, no)

[Marillus y Flavio y Romanos][Marillus and Flavius and Romans]
Digan lo que quieran sobre CésarSay all that you will about Caesar
Creo que César es un buen hombreI think Caesar is a good man
Ahora que Pompeyo ya no está en la imagenNow that pompey's out of the picture
César es libre de hacer su propio planCaesar's free to make his own plan
Digan lo que quieran sobre CésarSay all that you will about Caesar
Estoy tan contento de que César haya vuelto a casaI'm so glad that Caesar came home
Ahora que Pompeyo ya no está en la imagenNow that pompey's out of the picture
¿Qué viene después? Nadie lo sabeWhat comes next? Nobody knows
Pero no nos pongamos tan políticosBut let's not get so political
No hay forma de detener lo que ha comenzadoNo chance of stopping what's begun
No nos pongamos tan políticosLet's not get so political

[Marillus y Flavio][Marillus and Flavius]
Ahí está Casio, que actúa por orgulloThere's cassius, who acts on pride
Marco Antonio, el hombre de confianzaMark Antony, the right hand man
Calpurnia, la esposa amorosaCalphurnia, the loving wife
Oremos a los dioses que estamos en buenas manosPray to the gods we're in good hands
Pero, ¿dónde está ese Bruto? ¿El que César confía?But where's that Brutus? The one Caesar trusts?
A veces juro que César elige a Bruto sobre nosotrosSometimes I swear that Caesar chooses Brutus over us
¿Dónde está Bruto, el que ama?Where's Brutus, the one he loves?