Si Politique

So Political

[Romains][Romans]
Caesar, fais place à CésarCaesar, make way for Caesar
César, il est enfin de retourCaesar, he's finally home

[Marillus][Marillus]
C'est quoi ce boucan, vous les gars dans les rues ?What's this commotion for, you men about the streets?
Quel genre de fête provoque un tel désordre ?What sort of party prompts such rough and raucous misdemeanor?

[Flavius][Flavius]
Chantant et criant, et même si je ne suis pas raviSinging and shouting and, while I am far from pleased
La réponse est claire comme de l'eau de roche : Cette fête est pour CésarThe answer couldn't be clearer: This celebration's for Caesar

[Romains][Romans]
Fais place à César pour cette fête de LupercalMake way for Caesar on this feast of lupercal
César a réussi, la guerre est gagnée, et Pompée est vaincu une bonne fois pour toutesCaesar's done it, war is won, and pompey's conquered once and for all

[Flavius][Flavius]
Tu ne te souviens pas comment tu vénérais ton ami ?Don't you remember how you once revered your friend?
Je me rappelle t'avoir vu regarder le char de Pompée passerI recall you watching pompey's chariot passing by

[Marillus et romains][Marillus and romans]
Chaque homme a maintenant renié tout ce qu'il a ditEvery single man has now gone back on all he said
César va tuer la république, qui s'en soucie ? Pompée est mortCaesar will kill the republic, who cares? Pompey is dead
Pompée est mort, Pompée est mort (non, non, non, non)Pompey is dead, pompey is dead (no, no, no, no)
Pas de roi sauf César, Pompée est mort (non, non)No king but Caesar, pompey is dead (no, no)

[Romain][Roman]
Et Rome alors ? Et notre république ?What of rome? What of our republic?
Devons-nous regarder la démocratie mourir ?Must we watch democracy die?
Je ne sais pas comment nous allons surmonter çaI don't know how we'll overcome this

[Romain][Roman]
Mon bon homme, moi non plusMy good man, neither do I

[Romains][Romans]
Mais ne soyons pas si politiquesBut let's not get so political
Ce festival est un moment de plaisirThis festival's a time for fun
Ne soyons pas si politiquesLet's not get so political

[Marillus][Marillus]
On peut inonder les rues dans la paniqueWe can flood the streets in a panic

[Marillus et Flavius, romains][Marillus and Flavius, romans]
Ou on peut passer un bon moment (non, non, non)Or we can have a good time (no, no, no)
Pourquoi ne pouvons-nous pas passer un bon moment ?Why can't we have a good time?
Pourquoi ne pouvons-nous pas passer un bon moment ? (Non, non, non)Why can't we have a good time? (No, no, no)

[Marillus et Flavius et Romains][Marillus and Flavius and Romans]
Dis tout ce que tu veux sur CésarSay all that you will about Caesar
Je pense que César est un bon garsI think Caesar is a good man
Maintenant que Pompée est hors du tableauNow that pompey's out of the picture
César est libre de faire son propre planCaesar's free to make his own plan
Dis tout ce que tu veux sur CésarSay all that you will about Caesar
Je suis tellement content que César soit rentréI'm so glad that Caesar came home
Maintenant que Pompée est hors du tableauNow that pompey's out of the picture
Que va-t-il se passer ? Personne ne saitWhat comes next? Nobody knows
Mais ne soyons pas si politiquesBut let's not get so political
Aucune chance d'arrêter ce qui a commencéNo chance of stopping what's begun
Ne soyons pas si politiquesLet's not get so political

[Marillus et Flavius][Marillus and Flavius]
Il y a Cassius, qui agit par fiertéThere's cassius, who acts on pride
Marc Antoine, l'homme de confianceMark Antony, the right hand man
Calpurnia, la femme aimanteCalphurnia, the loving wife
Prions les dieux, nous sommes entre de bonnes mainsPray to the gods we're in good hands
Mais où est ce Brutus ? Celui en qui César a confiance ?But where's that Brutus? The one Caesar trusts?
Parfois, je jure que César choisit Brutus plutôt que nousSometimes I swear that Caesar chooses Brutus over us
Où est Brutus, celui qu'il aime ?Where's Brutus, the one he loves?