Mamã Saudade

Mamá Nostalgia

Mamã Saudade

Mamá, ¿será que me estás escuchando?Mamã, será que me estás a ouvir?
Recuerda, hoy es tu cumpleañosLembra-te, hoje é teu aniversário
Y yo voy a recordar con nostalgia tu imagenE eu vou recordar com saudade a tua imagem
Tu rostro tan bonito y divinoO teu rosto tão bonito e divino

Oh, mi santa madre, te necesito en cada instanteÓ minha santa mãe, preciso de ti a cada instante
De tu amor, de tus consejos, de tu cariñoDo teu amor, dos teus conselhos, do teu carinho
Sí, lo sé, estás en compañía del SeñorSim, eu sei, tu estás na companhia do senhor
Y yo vivo llorando tu ausencia, perdido en este mundo, tan soloE eu vivo chorando a tua ausência, perdido neste mundo, tão sozinho

Cuántas veces oigo tu voz llamándomeQuantas vezes oiço a tua voz chamar por mim
Diciendo: Cuidado, hijo mío, pon atención, no vayas por ahíDizendo: Cuidado meu filho, faz atenção, não vás por aí
Eres solo tú quien protege mi caminoÉs tu somente quem protege o meu caminho
El tiempo pasa, pero tu presencia es cada vez más fuerte en míO tempo passa, mas a tua presença é cada vez mais forte em mim

Guardo la sensación de que nunca fue el finGuardo a sensação de que nunca foi o fim
Nunca me dejaste de verdadTu nunca me deixaste de verdade
Hoy voy a llevar flores a tu tumbaHoje vou levar flores à tua campa
Para ti, mamita santa, feliz cumpleaños, mamá nostalgiaPara ti, mãezinha santa, feliz aniversário, mamã saudade

Mamá nostalgiaMamã saudade
Mamá nostalgiaMamã saudade
Mamá nostalgiaMamã saudade
Mamá nostalgiaMamã saudade

Mamá, ¿será que me estás escuchando?Mamã, será que me estás a ouvir?
Recuerda, hoy es tu cumpleañosLembra-te, hoje é teu aniversário
Y yo voy a recordar con tristeza aquel tiempoE eu vou recordar com tristeza aquele tempo
Donde el amor en nuestra casa nunca faltabaOnde o amor em nossa casa nunca faltava

Sí, lo sé, éramos pobrecitosSim, eu sei, nós éramos pobrezinhos
Pero a veces, de lo poco que había, aún sobrabaMas às vezes, do pouco que havia ainda sobrava
Parece que estoy viendo tu rostro radiante de alegríaParece que estou a ver o teu rosto radiante de alegria
Tus ojos que a todos bendecíanTeus olhos que a todos abençoava
Porque tu mayor regalo era nuestra compañíaPois o teu maior presente era a nossa companhia

Los vecinos, que a veces tú ayudabasOs vizinhos, que às vezes tu ajudavas
Venían todos en esta fecha a desearte feliz cumpleañosVinham todos nesta data parabéns te desejar
Pero como nosotros, eran pobres, no tenían nada que darteMas como nós, eram pobres, nada tinham para te dar
Llegó la hora de la agonía, mirabas hacia míChegou a hora da agonia, olhavas para mim
No sabía el mal que te atormentabaNão sabia o mal que te atormentava
Tus ojos se cerraron, tu rostro pálido se helaba, qué triste realidadOs teus olhos se fecharam, o teu rosto pálido gelava, que triste realidade

Mamá, hoy voy a llevar flores a tu tumbaMamã, hoje vou levar flores à tua campa
Para ti, mamita santa, feliz cumpleaños, mamá nostalgiaPara ti, mãezinha santa, feliz aniversário, mamã saudade

Mamá nostalgiaMamã saudade
Mamá nostalgiaMamã saudade
Mamá nostalgiaMamã saudade
Mamá nostalgiaMamã saudade