Mamã Saudade

Maman Nostalgie

Mamã Saudade

Maman, est-ce que tu m'entends ?Mamã, será que me estás a ouvir?
Souviens-toi, aujourd'hui c'est ton anniversaireLembra-te, hoje é teu aniversário
Et je vais me souvenir avec nostalgie de ton imageE eu vou recordar com saudade a tua imagem
Ton visage si beau et divinO teu rosto tão bonito e divino

Ô ma sainte mère, j'ai besoin de toi à chaque instantÓ minha santa mãe, preciso de ti a cada instante
De ton amour, de tes conseils, de ta tendresseDo teu amor, dos teus conselhos, do teu carinho
Oui, je sais, tu es en compagnie du SeigneurSim, eu sei, tu estás na companhia do senhor
Et je pleure ton absence, perdu dans ce monde, si seulE eu vivo chorando a tua ausência, perdido neste mundo, tão sozinho

Combien de fois j'entends ta voix m'appelerQuantas vezes oiço a tua voz chamar por mim
Disant : Fais attention mon fils, ne va pas par làDizendo: Cuidado meu filho, faz atenção, não vás por aí
C'est toi seule qui protèges mon cheminÉs tu somente quem protege o meu caminho
Le temps passe, mais ta présence est de plus en plus forte en moiO tempo passa, mas a tua presença é cada vez mais forte em mim

Je garde la sensation que ce n'était jamais la finGuardo a sensação de que nunca foi o fim
Tu ne m'as jamais vraiment laisséTu nunca me deixaste de verdade
Aujourd'hui je vais apporter des fleurs à ta tombeHoje vou levar flores à tua campa
Pour toi, ma petite maman, joyeux anniversaire, maman nostalgiePara ti, mãezinha santa, feliz aniversário, mamã saudade

Maman nostalgieMamã saudade
Maman nostalgieMamã saudade
Maman nostalgieMamã saudade
Maman nostalgieMamã saudade

Maman, est-ce que tu m'entends ?Mamã, será que me estás a ouvir?
Souviens-toi, aujourd'hui c'est ton anniversaireLembra-te, hoje é teu aniversário
Et je vais me souvenir avec tristesse de ce tempsE eu vou recordar com tristeza aquele tempo
Où l'amour dans notre maison ne manquait jamaisOnde o amor em nossa casa nunca faltava

Oui, je sais, nous étions pauvresSim, eu sei, nós éramos pobrezinhos
Mais parfois, du peu qu'il y avait, il en restait encoreMas às vezes, do pouco que havia ainda sobrava
On dirait que je vois ton visage radieux de joieParece que estou a ver o teu rosto radiante de alegria
Tes yeux qui bénissaient tout le mondeTeus olhos que a todos abençoava
Car ton plus grand cadeau était notre compagniePois o teu maior presente era a nossa companhia

Les voisins, que parfois tu aidaisOs vizinhos, que às vezes tu ajudavas
Venaient tous en ce jour te souhaiter un joyeux anniversaireVinham todos nesta data parabéns te desejar
Mais comme nous, ils étaient pauvres, n'avaient rien à te donnerMas como nós, eram pobres, nada tinham para te dar
Le moment de l'angoisse est arrivé, tu me regardaisChegou a hora da agonia, olhavas para mim
Je ne savais pas le mal qui te tourmentaitNão sabia o mal que te atormentava
Tes yeux se sont fermés, ton visage pâle gelait, quelle triste réalitéOs teus olhos se fecharam, o teu rosto pálido gelava, que triste realidade

Maman, aujourd'hui je vais apporter des fleurs à ta tombeMamã, hoje vou levar flores à tua campa
Pour toi, ma petite maman, joyeux anniversaire, maman nostalgiePara ti, mãezinha santa, feliz aniversário, mamã saudade

Maman nostalgieMamã saudade
Maman nostalgieMamã saudade
Maman nostalgieMamã saudade
Maman nostalgieMamã saudade