Vem Devagar Emigrante

Ven Devagar Emigrante

Vem Devagar Emigrante

Emigrante, ven devagar por favorEmigrante, vem devagar por favor
Tenemos mucho tiempo para llegar alláTemos muito tempo para lá chegar
Y después, dice el viejo refránE depois, lá diz o velho ditado
Más vale un minuto en la vidaMais vale um minuto na vida
Que la vida en un minutoDo que a vida num minuto

Pasó en el mes de agostoPassou-se no mês de agosto
Este drama tan cruelEste drama tão cruel
De un emigrante infelizDe um emigrante infeliz

Fue tanta la mala suerteFoi tanta a pouca sorte
En la carretera encontró la muerteNa estrada encontrou a morte
Cuando venía a su paísQuando vinha ao seu país

Del trabajo vino a casaDo trabalho veio a casa
Preparó su maletaPreparou a sua mala
Y partió de AlemaniaE partira da Alemanha

Pero su destino al finalMas seu destino afinal
Resultó ser fatalAcabou por ser fatal
En una carretera en EspañaNuma estrada em Espanha

Dicen aquellos que vieronDizem aqueles que viram
Que iba tan apuradoQue ele ia tão apressado
A gran velocidadA grande velocidade

Fue el sueño que le dioFoi o sono que lhe deu
El control él perdióO controle ele perdeu
De ese carro de maldadDesse carro de maldade

Fue el sueño que le dioFoi o sono que lhe deu
El control él perdióO controle ele perdeu
De ese carro de maldadDesse carro de maldade

Traía en su menteTrazia na sua mente
Ir a ver a su padre enfermoIr ver o seu pai doente
Que estaba en el hospitalQue estava no hospital

En su mente, un solo pensarNa ideia, um só pensar
A su papito besarO seu paizinho beijar
Al llegar a PortugalAo chegar a Portugal

Pero todo fue de repenteMas tudo foi de repente
Partiendo de BenaventePartindo de Benavente
El drama sucedióO drama aconteceu

Él venía tan cansadoEle vinha tão cansado
De tanto ya haber rodadoDe tanto já ter rolado
Y entonces se durmióE então adormeceu

Nada pudiendo hacerNada podendo fazer
En un camión fue a chocarNum camião foi bater
Y se dio el choque frontalE deu-se o choque frontal

Su carro se aplastóSeu carro se esmagou
Y deshecho él quedóE desfeito ele ficou
En el accidente mortalNo acidente mortal

Su carro se aplastóSeu carro se esmagou
Y deshecho él quedóE desfeito ele ficou
En el accidente mortalNo acidente mortal

Él no venía soloEle não vinha sozinho
También traía consigoTrazia também consigo
A su mujer y su niñoSua mulher e filhinho

Sin darse cuenta de nadaSem darem conta de nada
Y en esa madrugadaE naquela madrugada
Mueren los tres en el caminoMorrem os três no caminho

Cuando la noticia llegóQuando a notícia chegou
En el hospital alguien contóNo hospital alguém contou
El desastre que sucedióO desastre que aconteceu

Su padre, que tanto sufríaSeu pai, que tanto sofria
Nunca más al hijo veíaNunca mais o filho via
Cerró los ojos, murióFechou os olhos, morreu

Emigrantes, escuchen bienEmigrantes, oiçam bem
No vale la pena correrNão vale a pena correr
Porque puede ser fatalPorque pode ser fatal

Vengan todos despacioVenham todos devagar
Hay tiempo para llegar aquíHá tempo para cá chegar
Y abrazar a PortugalE abraçar Portugal

Vengan todos despacioVenham todos devagar
Hay tiempo para llegar aquíHá tempo para cá chegar
Y abrazar a PortugalE abraçar Portugal