American Teenager

Adolescente Estadounidense

American Teenager

Ooh, ooh, oohOoh, ooh, ooh
OohOoh

Crecí bajo la luz amarilla en la calleGrew up under yellow light on the street
Poniendo demasiada fe en lo ficticioPutting too much faith in the make-believe
Y otro equipo de fútbol americano de secundaria (ah-aah)And another high school football team (ah-aah)
El hermano del vecino regresó a casa en un ataúdThe neighbor's brother came home in a box
Pero él quería irse, así que tal vez fue su culpaBut he wanted to go, so maybe it was his fault
Otro corazón rojo tomado por el sueño americanoAnother red heart taken by the American dream

Y lo siento ahíAnd I feel it there
En medio de la nocheIn the middle of the night
Cuando las luces se apaganWhen the lights go out
Y estoy solo de nuevoAnd I'm all alone again

Di lo que quieras, pero dilo como si lo sintierasSay what you want, but say it like you mean it
Con tus puños por una vez, una larga Guerra FríaWith your fists for once, a long Cold War
Con tus hijos al frenteWith your kids at the front
Solo aguanta un día más, luego estás listo, listoJust give it one more day, then you're done, done
Hago lo que quiero, llorando en las gradasI do what I want, crying in the bleachers
Y dije que era divertidoAnd I said it was fun
No necesito nada de nadieI don't need anything from anyone
Simplemente no es mi añoIt's just not my year
Pero, estoy bien aquí afueraBut, I'm all good out here

Domingo por la mañanaSunday morning
Manos sobre mis rodillas en una habitación llena de carasHands over my knees in a room full of faces
Lo siento si sueno extraño, pero probablemente estaba borracho (Probablemente borracho)I'm sorry if I sound off, but I was probably wasted (Probably wasted)
Y no me sentía bien (No me sentía bien)And didn't feel so good (Didn't feel so good)
Tengo la cabeza llena de whisky pero siempre cumploI got head full of whiskey but I always deliver
Y Jesús, si estás escuchando, déjame manejar mi licorAnd Jesus, if you're listening let me handle my liquor
Y Jesús, si estás ahíAnd Jesus, if you're there
¿Por qué me siento solo en esta habitación contigo?Why do I feel alone in this room with you?

Y lo siento ahíAnd I feel it there
En medio de la nocheIn the middle of the night
Cuando las luces se apaganWhen the lights go out
Pero sigo de pie aquíBut I'm still standing here

Di lo que quieras, pero dilo como si lo sintierasSay what you want, but say it like you mean it
Con tus puños por una vez, una larga Guerra FríaWith your fists for once, a long Cold War
Con tus hijos al frenteWith your kids at the front
Solo aguanta un día más, luego estás listo, listoJust give it one more day, then you're done, done
Hago lo que quiero, llorando en las gradasI do what I want, crying in the bleachers
Y dije que era divertidoAnd I said it was fun
No necesito nada de nadieI don't need anything from anyone
Simplemente no es mi añoIt's just not my year
Pero, estoy bien aquí afueraBut, I'm all good out here

(Di lo que quieras, pero dilo como si lo sintieras)(Say what you want, but say it like you mean it)
Con tu puño por una vez, una larga Guerra FríaWith your fist for once, a long Cold War
Con tus hijos al frenteWith your kids at the front
Solo aguanta un día más, luego estás listoJust give it one more day, then you're done

Lo hago por mi papá y lo hago por DaleI do it for my daddy and I do it for Dale
Estoy haciendo lo que quiero y maldita sea, lo estoy haciendo bienI'm doing what I want and damn, I'm doing it well
Para mí, para míFor me, for me
Para mí, para míFor me, for me
Para mí, ehFor me, uh