Adieux Glacials

Cold Goodbyes

Bouteille sur la table, je ne suis pas toujours gentilBottle on the table, I'm not always kind
J'ai écrit une note adressée à personne, laissée pour que quelqu'un la trouveWrote a note addressed to no one, left for somebody to find
J'aurais aimé qu'on essaie de la garder, on aurait dû garder la ligne ouverteI wish we tried to hold her, should've kept an open line
J'imagine encore, il est passé mon heure de dormirI'm imagining again, it's past my bedtime

Je sais mieux que des adieux glacials, mmI know better than cold goodbyes, mm
Je fais encore semblant parfois, mm-mmI still make-believe them sometimes, mm-mm

Regarde tous ces gens, dois-je jouer ce soir ?Look at all these people, do I have to play tonight?
Je savais ce qui marchait pour moi, mais maintenant c'est dur à trouverUsed to know what landed well for me, but now it's hard to find
Dans la paille, je suis l'aiguille, il y a des centaines d'yeux qui clignentIn the hay, I am the needle, there's a hundred blinking eyes
Prouvant que les villes sont pour les cerfs solitaires dans les pharesProving cities are for lonely deer in headlights

Je ressors à peine la tête, trop peu de fois, jeI come up for air too few times, I
Je n'arrive pas à bien faire, n'est-ce pas ? Mm-mmI can't get it right, can I? Mm-mm

Et tu ne veux pas déranger, mais il y a quelque chose sur mon visageAnd you don't mean to bother, but there's something on my face
C'est l'expression la plus subtile, je devrais la changer juste au cas oùIt's the subtlest expression, I should change it just in case
Les questions commencent à arriver, un show de foi à moitié cœurThe questioning starts coming in half-hearted show of faith
Maintenant les extraterrestres demandent si ça vaNow the aliens are asking if I'm okay

Je suis loin, je suis près du rivage, jeI am far out, I'm by the shoreline, I'm
Je, je vis là-bas dans mon temps libreI, I live there in my spare time
Je sais mieux que des adieux glacials, jeI know better than cold goodbyes, I
Je fais encore semblant parfois, mm-mmI still make-believe them sometimes, mm-mm