Death Wish

Souhait de Mort

Death Wish

Mon amour, tu aimes ta machine à voyager dans le tempsMy love, you love your time machine
Tes trips de pouvoir et tes bagues en diamantYour power trips and diamond rings
Les murs que tu as bâtis sur des rêves d'adolescentThe walls you built on teenage dreams
Le puits que tu as creusé pour des choses qui coulentThe well you dug for sinking things
Tes mots pour tuer sont toujours d'actualitéYours words to kill are evergreen
Alors tu ne dois rien ressentir du toutSo you must not feel anything at all
Mais comment t'es devenue si à l'épreuve des balles ?But how'd you get so bulletproof?
Tu échanges ton temps contre des vérités intérieuresYou trade your time for inside truths
Tu échanges ton temps pour n'importe quel indiceYou trade your time for any clue
Sur quoi faire ou ne pas faireOf what to do or not to do
J'ai honte de dire que c'est rien de nouveauHate to say it's nothing new
À part ces quelques filles que tu gardes autourAside from those few girls you keep around

Mais comment ça va finir ? Combien de temps me donneras-tu ?But how will it end? How long will you give me?
Jusqu'à ce que tu tournes le couteau avec un sourire en me tuantTill you twist the knife with a smile while you kill me
Et tu me demandes de danser s'il y a quelqu'un autourAnd you ask me to dance if there's someone around
Tu ne sembles pas la même quand je te regarde maintenantYou don't look the same when I look at you now

Eh bien, ma chérie, tu me hantesWell, honey pie, you're haunting me
Je suis tombé pour ta fausse fantaisieI fell for your faux fantasy
Tu as versé le vin, il y a du poison dedansYou poured the wine, there's poison in it
Ignore mon état d'espritDisregard my disposition
La vérité se cache dans les choses subtilesTruth is in the subtle things
Ton sol en coquille d'œuf se fissure maintenant, mmYour eggshell floor is splintering now, mm
Et ça me fout les jetons, je suis assez vieuxAnd it freaks me out I'm old enough
Pour te connaître comme une drogue d'entréeTo know you as a gateway drug
Tu es tout ce que je ne serai jamaisYou're everything I'll never be
Tu vis pour chercher des ennemisYou live to look for enemies
Je parie que c'est solitaireI have to bet that's lonely
Ça pourrait te laisser avec une maison videCould leave you with an empty house

Mais comment ça va finir ? Combien de temps me donneras-tu ?But how will it end? How long will you give me?
Jusqu'à ce que tu tournes le couteau avec un sourire en me tuantTill you twist the knife with a smile while you kill me
Puis tu me demandes de danser s'il y a quelqu'un autourThen you ask me to dance if there's someone around
Tu ne sembles pas la même quand je te regarde maintenantYou don't look the same when I look at you now

Et je faisais semblant que ça ne semblait pas maléfiqueAnd I used to pretend that it didn't feel evil
Ta lumière de millions de soleils brûle à travers les gensYour light of a million suns burns through people
Et les ponts et les villesAnd bridges and cities
Jusqu'à ce que la cendre couvre le solTill ash covers ground
Un souffle de ton air est un souhait de mortA breath of your air is a death wish
Et tu forces ma main, mais je ne suis qu'une goutte dans ton océanAnd you're forcing my hand, but I'm a drop in your ocean
J'ai ruiné tes plans de grande auto-promotionI ruined your plans of some grand self-promotion
Dès que tu as compris que j'avais compris qui tu étaisThe second you figured that I figured you out
Maintenant tu détournes le regard quand je te regarde maintenantNow you look away when I look at you now

Oh, regarde-toi maintenantOh, look at you now
Eh bien, regarde-toiWell, look at you
Regarde-toiLook at you